Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 18:4
4Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï : « Je me calme, je regarde mon assise, comme une chaleur claire sur la lumière, comme une nébulosité de rosée dans la chaleur de la moisson.
Ésaïe 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé l’Éternel : Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que m’a dit l'Eternel: «Je veux rester tranquille et regarder de ma place, pareil à la chaleur des rayons du soleil, au nuage porteur de rosée dans la chaude période de la moisson.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel m’a dit : Je me tiendrai tranquille |et je regarderai |de ma demeure, pareil à la chaleur |dans la lumière |éblouissante du soleil, pareil à la nuée |formée par la rosée |dans la chaleur de la moisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé l'Eternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.
Contexte de Ésaïe 18:4
2envoyeuse de délégués sur la mer, dans les nacelles de papyrus, sur les faces des eaux. Allez, messagers légers, vers la nation étirée et luisante, vers le peuple terrible d’ici et d’ailleurs, la nation de Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre. 3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez ! Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï : « Je me calme, je regarde mon assise, comme une chaleur claire sur la lumière, comme une nébulosité de rosée dans la chaleur de la moisson. 5Oui, face à la moisson, la floraison s’achève ; son bourgeon est une aigreur qui mûrit ; il en tranche les vrilles aux serpes ; et les cirres, il les écarte, les élague. 6Ils sont abandonnés ensemble à l’aigle des monts, à la bête de la terre ; l’aigle estive sur lui ; et sur lui toute bête de la terre hiverne. »
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:4 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- tranquillementשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- demeureמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- brillanteצַחtsach · éblouissantH6703
- deעַל‛al · surH5921
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- vapeurעָב‛âb · nuageH5645
- roséeטַלţal · roséeH2919
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
Références croisées de Ésaïe 18:4
- Ésaïe 26:21Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu pour sanctionner contre lui le tort de l’habitant de la terre. La terre découvre ses sangs, elle ne couvre plus ses tués.
- Psaumes 132:13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.
- Osée 5:15Je vais, je retourne en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils soient condamnés et recherchent mes faces. Mais, dans leur dêtresse, ils me quêteront.
- Ésaïe 18:7En ce temps, l’offrande sera transportée pour IHVH-Adonaï Sebaot, du peuple étiré et luisant, du peuple terrible, d’ici et d’ailleurs, de la nation Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre, vers le lieu au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, le mont Siôn.
- Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-il aux messagers de la nation ? Que IHVH-Adonaï a fondé Siôn : en elle se réfugieront les humiliés de son peuple.
- Ésaïe 31:9Son rocher d’épouvante passe ; ses chefs s’effarent d’une bannière. Harangue de IHVH-Adonaï, qui a une lueur en Siôn, un four à Ieroushalaîm.
- Ésaïe 46:13je présente ma justification ; elle ne s’éloignera pas, mon salut ne tardera pas. Je donne à Siôn le salut, ma splendeur à Israël.
- 2 Samuel 23:4Comme la lumière du matin, le soleil qui brille au matin sans nébulosités, l’éclat de la pluie, gazon de la terre.
- Psaumes 72:6Il descend comme la pluie sur la tonte, comme les giboulées aux bruines de la terre.
Commentaires sur Ésaïe 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car ainsi m'a dit l'Éternel " - Le sujet du reste de ce chapitre est que Dieu réconfortera et soutiendra son peuple, bien qu'il soit menacé d'une destruction immédiate par les Assyriens ; que les grands desseins et les puissants efforts de Sennacherib contre lui seront frustrés ; et que ses vastes espérances seront avortées, alors qu'il les croyait mûres et prêtes à être couronnées de succès ; que la plus grande partie de son armée devienne la proie des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi m'a dit le Seigneur - Ainsi Yahvé a révélé son intention, c'est-à-dire d'exécuter un châtiment sur le peuple qui a été décrit dans les versets précédents. Leur état, tel qu'il est décrit, est celui d'un peuple féroce qui se prépare à la guerre, et qui, probablement, projette une alliance avec les ennemis de la Judée, et rassemble ses armées dans ce but. Yahvé révèle ici au prophète qu'ils seront défaits, et montre la manière dont cela se fera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le Seigneur ne se préoccupe pas des activités humaines ; il observe tranquillement depuis sa demeure et agit en son temps (voir Ps 2.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Dieu demeure en apparence inactif et laisse Assur croître jusqu'à l'heure où ses desseins semblent mûrs pour l'exécution : mais à ce moment il le frappe. 4 et 5 Voyez une image semblable pour désigner la puissance assyrienne : 10.17-19,33-34 De ma demeure. Comparez 26.21. Une chaleur sereine, un nuage de rosée. Rien de plus propre à hâter la maturation des fruits que des jours chauds et calmes et des nuits abondantes en rosée. Leur action combinée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires