Ésaïe 24:2

Ésaïe 24:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur, Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
• Bible Segond 21 (S21)Un même sort frappe le prêtre et le membre du peuple, le maître et l’esclave, la maîtresse et la servante, le vendeur et l'acheteur, le prêteur et l'emprunteur, le créancier et le débiteur.
• Bible du Semeur (BDS)Un même sort atteint |le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

Contexte de Ésaïe 24:2

1Voici, IHVH-Adonaï vidange la terre et la ravage. Il distord ses faces et disperse ses habitants. Et c’est, tel peuple, tel desservant ; tel serviteur, tel Adôn ; telle domestique, telle patronne ; tel acheteur, tel vendeur ; tel emprunteur, tel prêteur ; tel créancier, tel débiteur. 3Vidangée, elle est vidangée la terre, et pillée, pillée ; oui, IHVH-Adonaï a parlé cette parole ! 4Endeuillée, la terre s’est fanée ! Étiolé, le monde s’est fané ! Étiolés, les exaltés du peuple de la terre !

Ésaïe 24:2 mot à mot

וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
• servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
• vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
• acheteurקָנָהqânâh · acheterH7069
• prêteurלָוָהlâvâh · emprunterH3867
• créancierנָשָׁאnâshâ' · exigerH5378
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• débiteurנָשָׁהnâshâh · prêterH5383

Références croisées de Ésaïe 24:2

• Ésaïe 2:9Il s’incline, l’humain, il s’abaisse, l’homme ! Ne les élève pas !
• Ésaïe 3:2le héros, l’homme de guerre, le juge, l’inspiré, le charmeur, l’ancien,
• Ésaïe 5:15L’humain s’incline, l’homme s’abaisse ; les yeux des hautains s’abaissent.
• Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
• Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
• Jérémie 23:11Oui, même l’inspiré, même le desservant, ont été maculés. Dans ma maison même, j’ai trouvé leur mal, harangue de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 41:2Ishma’él bèn Netanyah se lève, avec les dix hommes qui étaient avec lui. Ils frappent Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Saphân par l’épée. Il le met à mort, lui, que le roi de Babèl avait préposé sur la terre.
• Jérémie 42:18Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Comme ma narine et ma fièvre ont reflué contre les habitants de Ieroushalaîm, ainsi ma fièvre refluera contre vous, à votre venue en Misraîm. Vous y serez en imprécation, en désolation, en malédiction, en flétrissure, et vous ne verrez plus ce lieu.
• Jérémie 44:11Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je mets mes faces contre vous pour le malheur, pour trancher Iehouda.
• Jérémie 52:24Le maître des bourreaux prend Serayah, le desservant, la tête, et Sephanyah, le desservant, le second, et les trois gardiens du seuil.
• Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
• Lamentations 5:12Des chefs ont été pendus par leurs mains ; les faces des anciens ne sont plus magnifiées.
• Ézéchiel 7:12Il vient, le temps, il arrive, le jour ! L’acheteur ne se réjouit pas, le vendeur ne s’endeuille pas ; oui, la brûlure est contre toute sa foule.
• Ézéchiel 14:8Je donne mes faces contre cet homme, je le désole en signe, en exemples, je le tranche de mon peuple. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
• Daniel 9:5nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. Nous nous sommes révoltés, écartés de tes ordres, de tes jugements.

Commentaires sur Ésaïe 24:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme le peuple, ainsi le prêtre - Cela ne veut pas dire en termes de caractère moral, mais en termes de destin. Cela ne signifie pas que le caractère du prêtre aurait une influence sur celui du peuple, ou que parce que l'un était corrompu, l'autre le serait aussi ; mais cela signifie que tous seraient impliqués dans la même calamité, et qu'il n'y aurait pas de classe privilégiée qui y échapperait. Le prophète énumère donc les différents rangs du peuple…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Toutes les classes, sans exception, seront frappées. Comparez Ezéchiel 7.12 ; Osée 4.9. Esaïe aime les énumérations de ce genre (3.2-3 ; 2.12-16, etc.).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:2

• Afflictions et adversités
• Intérêts
• Jugement
• Prêts

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Usure
• Maître

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings