Bible du Semeur
Ésaïe 24:2
2Un même sort atteint |le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
Ésaïe 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur, Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
- Bible Segond 21 (S21)Un même sort frappe le prêtre et le membre du peuple, le maître et l’esclave, la maîtresse et la servante, le vendeur et l'acheteur, le prêteur et l'emprunteur, le créancier et le débiteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
- Bible Darby (DBY)Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur ; comme du serviteur, ainsi de son maître ; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse ; comme de l’acheteur, ainsi du vendeur ; comme du prêteur, ainsi de l’emprunteur ; de celui qui prête à usure, comme de celui à qui est fait un prêt à usure.
Contexte de Ésaïe 24:2
1Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants. Un même sort atteint |le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier. 3La terre sera dévastée |totalement, |pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même |a prononcé cette sentence. 4La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit et se dégrade, les gens haut placés de la terre |dépérissent aussi.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:2 mot à mot
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
- acheteurקָנָהqânâh · acheterH7069
- prêteurלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- créancierנָשָׁאnâshâ' · exigerH5378
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- débiteurנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
Références croisées de Ésaïe 24:2
- Ésaïe 2:9Mais les hommes s’inclineront, ils seront humiliés. Ne leur pardonne pas !
- Ésaïe 3:2les hommes forts et les guerriers, les juges, les prophètes, les devins et les dirigeants,
- Ésaïe 5:15C’est pourquoi tous les hommes |devront courber le dos, ils seront humiliés et tous les orgueilleux |devront baisser les yeux.
- Ésaïe 9:14Le dirigeant et le notable |sont la tête du peuple, et le prophète |enseignant le mensonge |en est la queue.
- 2 Chroniques 36:14De même, tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent les pires infidélités en se livrant aux mêmes pratiques abominables que les autres peuples. Ils profanèrent le temple de l’Eternel dont il avait fait un lieu saint à Jérusalem.
- Jérémie 5:3O Eternel, tes yeux |ne peuvent s’attacher |qu’à la fidélité ! Tu as frappé ces hommes, mais ils n’ont pas été touchés ; tu les as écrasés, mais ils ont refusé |d’accepter la leçon. Ils ont rendu leur face |plus dure que le roc, et ils ont refusé de changer de comportement.
- Jérémie 23:11Oui, même les prophètes, |même les prêtres, |sont pervertis et, jusque dans mon temple, |ils font le mal, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 41:2Ismaël, fils de Netania, se leva soudain, avec les dix hommes qui l’accompagnaient, et, de leur épée, ils assassinèrent Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
- Jérémie 42:18Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, ainsi mon courroux se déversera sur vous quand vous vous rendrez en Egypte. La dévastation fondra sur vous et vous serez en proie à la malédiction, aux imprécations et à l’opprobre, et vous ne reverrez plus jamais ce pays.
- Jérémie 44:11C’est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais me retourner contre vous pour votre malheur ; et pour exterminer tout ce peuple de Juda.
- Jérémie 52:24Le chef de la garde fit prisonnier le grand-prêtre Seraya, Sophonie, le prêtre en second, et les trois prêtres chargés de surveiller l’entrée du Temple.
- Lamentations 4:13Cela est arrivé |à cause des péchés |de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
- Lamentations 5:12Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard |pour les responsables du peuple.
- Ézéchiel 7:12Le temps arrive, le jour approche : que celui qui achète |ne se réjouisse pas, et que celui qui vend |ne se désole pas, car la colère plane sur toute cette multitude,
- Ézéchiel 14:8Je me retournerai contre cet homme-là. Je ferai de lui un exemple, on fera un proverbe à son sujet, je le retrancherai du milieu de mon peuple et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Daniel 9:5nous avons péché, nous avons mal agi, nous nous sommes rendus coupables et nous nous sommes révoltés contre toi en nous détournant de tes commandements et de tes lois.
Commentaires sur Ésaïe 24:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme le peuple, ainsi le prêtre - Cela ne veut pas dire en termes de caractère moral, mais en termes de destin. Cela ne signifie pas que le caractère du prêtre aurait une influence sur celui du peuple, ou que parce que l'un était corrompu, l'autre le serait aussi ; mais cela signifie que tous seraient impliqués dans la même calamité, et qu'il n'y aurait pas de classe privilégiée qui y échapperait. Le prophète énumère donc les différents rangs du peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Toutes les classes, sans exception, seront frappées. Comparez Ezéchiel 7.12 ; Osée 4.9. Esaïe aime les énumérations de ce genre (3.2-3 ; 2.12-16, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires