Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 24:1
1Voici, IHVH-Adonaï vidange la terre et la ravage. Il distord ses faces et disperse ses habitants.
Ésaïe 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que l'Eternel saccage la terre et y sème la dévastation; il bouleverse sa surface et disperse ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'Eternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
Contexte de Ésaïe 24:1
Voici, IHVH-Adonaï vidange la terre et la ravage. Il distord ses faces et disperse ses habitants. 2Et c’est, tel peuple, tel desservant ; tel serviteur, tel Adôn ; telle domestique, telle patronne ; tel acheteur, tel vendeur ; tel emprunteur, tel prêteur ; tel créancier, tel débiteur. 3Vidangée, elle est vidangée la terre, et pillée, pillée ; oui, IHVH-Adonaï a parlé cette parole !
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:1 mot à mot
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dévasteבָּקַקbâqaq · viderH1238
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désertבָּלַקbâlaq · dévasterH1110
- bouleverseעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- disperseפּוּץpûts · disperserH6327
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 24:1
- Ésaïe 1:7Votre terre, une désolation ; vos villes, incinérées au feu. Votre glèbe, contre vous des étrangers la mangent, une désolation, comme au déversement de trombes. La fille Siôn
- Ésaïe 5:6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
- Ésaïe 6:11Je dis : « Jusqu’à quand, Adonaï ? Il dit : »Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans un habitant, les maisons sans un humain, et que la glèbe soit dévastée en désolation.
- Ésaïe 7:17IHVH-Adonaï fera venir contre toi, contre ton peuple, contre la maison de ton père, des jours qui n’étaient pas venus depuis le jour où Èphraîm s’est écarté de Iehouda : le roi d’Ashour. La terre en broussaille
- Ésaïe 27:10Oui, la ville fortifiée est solitaire, oasis renvoyée, abandonnée comme un désert. Là, le veau pâture, s’accroupit là et broute ses ramilles.
- Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
- Ésaïe 42:15Je dessèche monts et collines, j’assèche toute leur herbe ; je mets des fleuves en îles, je dessèche les étangs.
- Jérémie 4:7Il est monté, le lion de son hallier ; le destructeur des nations est parti, il est sorti de son lieu pour mettre la terre en désolation. Tes villes seront rasées, sans habitant.
- Ézéchiel 5:14Je te donne à la dévastation, à l’outrage, parmi les nations autour de toi, aux yeux de tout passant.
- Ézéchiel 6:6En tous vos habitats, les villes seront détruites, les tertres désolés, pour que vos autels soient démantelés et désolés, vos crottes brisées, éliminées, vos soleils fracassés, vos œuvres effacées.
- Ézéchiel 12:20Les villes habitées seront dévastées, la terre sera désolée ; et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 24:11Tiens-la vide sur ses braises, pour qu’elle chauffe, qu’arde son bronze, que sa souillure se liquéfie dedans.
- Ézéchiel 35:14Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation,
- Nahum 2:10« Pillez l’argent ! Pillez l’or ! » Pas de fin au contenu, plus lourd que tous les objets convoitables.
- Luc 21:24Ils tomberont à bouche d’épée, ils seront déportés chez tous les goîm, Ieroushalaîm sera piétinée par des goîm, jusqu’à ce que se remplissent les temps des goîm.
- Ésaïe 29:16Votre retournement ! Comme argile de potier sera-t-il compté, pour que le fait dise à son faiseur : « Il ne m’a pas fait »; et que le pot dise à son potier : « Il ne m’a pas discerné. »
Commentaires sur Ésaïe 24:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il videra la terre - C'est-à-dire qu'il la dépeuplera, ou enlèvera ses habitants et ses richesses. Le mot " terre " ici(ארץ 'ārets ) ne désigne évidemment pas le monde entier, mais le pays auquel le prophète se réfère particulièrement, le pays de Judée. Il aurait dû être traduit par le pays (voir Joël 1:2). Il est possible, cependant, que le mot désigne ici les nations qui entourent la Palestine, qui lui sont alliées ou qui sont liées à elle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il y a un jeu de mots ici entre les mots hébreux baqaq (détruire) et balaq (dévaster). La dévastation commencera par Juda et s'étendra au monde entier (voir 1P 4.17). • Toute la terre, les peuples et les structures politiques nationales seront détruites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 La dévastation de la face de la terre. Dépeupler, vider. Comparez les mêmes expressions appliquées à la ruine de Ninive, Nahum 2.10. La terre. Plusieurs entendent par là le pays de Canaan. Mais au verset 4 le même mot est employé comme synonyme de monde, et au verset 13 il est pris évidemment dans un sens universel. Nous croyons donc qu'il s'agit ici d'un jugement tout à fait général, et non d'un événement propre à la Palestine. Bouleversera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires