Bible Chouraqui 1985
Lamentations 5:12
12Des chefs ont été pendus par leurs mains ; les faces des anciens ne sont plus magnifiées.
Lamentations 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des chefs ont été pendus par leurs mains ; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
- Bible Segond 21 (S21)Des chefs ont été pendus par les mains, la personne des anciens n'a pas été respectée.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard |pour les responsables du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
Contexte de Lamentations 5:12
10Notre peau embrase comme un four, face aux ardeurs de la famine. 11Ils violentent les femmes de Siôn, les vierges dans les villes de Iehouda. Des chefs ont été pendus par leurs mains ; les faces des anciens ne sont plus magnifiées. 13Des adolescents portent la meule ; des jeunes sous le bois trébuchent. 14Des anciens chôment à la Porte ; des adolescents, avec leurs musiques.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:12 mot à mot
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:12
- Lamentations 2:10Les anciens de la fille Siôn s’assoient par terre et font silence. Ils élèvent la poussière sur leur tête, et ceignent des sacs. Les vierges de Ieroushalaîm inclinent leurs têtes à terre.
- Lamentations 4:16Les faces de IHVH-Adonaï les répartit ; il ne continue pas à les regarder. Ils ne portent pas les faces des desservants, ils ne gracient pas les anciens.
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Jérémie 39:6Le roi de Babèl égorge les fils de Sidqyahou à Ribla, sous ses yeux. Le roi de Babèl égorge tous les dignitaires de Iehouda.
- Jérémie 52:10Le roi de Babèl égorge les fils de Sidqyahou sous ses yeux. Puis il égorge tous les chefs de Iehouda, à Ribla.
Commentaires sur Lamentations 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les princes sont pendus par la main - Il est très probable qu'il s'agissait d'une forme de punition. Ils étaient suspendus par les mains à des crochets dans le mur jusqu'à ce qu'ils meurent de torture et d'épuisement. Le corps de Saül fut attaché au mur de Bethshan, probablement de la même manière, mais sa tête avait déjà été enlevée. On les suspendait ainsi pour qu'ils fussent dévorés par les oiseaux du ciel. Les Perses avaient coutume, après avoir tué…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Après que les princes eurent été mis à mort, leurs corps furent suspendus par la main pour les exposer à la contusion publique. La vieillesse, encore une fois, n'a pas plus utilisé pour protéger les hommes de traitements honteux que le rang élevé des princes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Ces événements terribles sont survenus parce que le peuple avait péché (voir Es 24.7–12 ; Jr 7.24 ; 13.18 ; 25.10–11 ; Am 8.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Par leurs mains : celles des ennemis ; sans doute immédiatement à la suite du siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires