Martin 1744
Ésaïe 24:2
2Et tel sera le Sacrificateur que le peuple ; tel le maître que son serviteur ; telle la dame que sa servante ; tel le vendeur que l'acheteur ; tel celui qui prête que celui qui emprunte ; tel le créancier, que le débiteur.
Ésaïe 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur, Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
- Bible Segond 21 (S21)Un même sort frappe le prêtre et le membre du peuple, le maître et l’esclave, la maîtresse et la servante, le vendeur et l'acheteur, le prêteur et l'emprunteur, le créancier et le débiteur.
- Bible du Semeur (BDS)Un même sort atteint |le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
Contexte de Ésaïe 24:2
1Voici, l'Eternel s'en va rendre le pays vide, et l'épuiser ; et il en renversera le dessus, et dispersera ses habitants. Et tel sera le Sacrificateur que le peuple ; tel le maître que son serviteur ; telle la dame que sa servante ; tel le vendeur que l'acheteur ; tel celui qui prête que celui qui emprunte ; tel le créancier, que le débiteur. 3Le pays sera entièrement vidé, et entièrement pillé ; car l'Eternel a prononcé cet arrêt. 4La terre mène deuil, elle est déchue ; le pays habité est devenu languissant, il est déchu ; les plus distingués du peuple de la terre sont languissants.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:2 mot à mot
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
- acheteurקָנָהqânâh · acheterH7069
- prêteurלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- créancierנָשָׁאnâshâ' · exigerH5378
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- débiteurנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
Références croisées de Ésaïe 24:2
- Ésaïe 2:9Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont baissées ; ne leur pardonne donc point.
- Ésaïe 3:2L'homme fort, et l'homme de guerre, le juge et le Prophète, l'homme éclairé sur l'avenir, et l'ancien.
- Ésaïe 5:15Ceux du commun seront humiliés, et les personnes de qualité seront abaissées, et les yeux des hautains seront abaissés.
- Ésaïe 9:14L'Ancien et l'homme d'autorité ; c'est la tête ; et le Prophète enseignant mensonge, c'est la queue.
- 2 Chroniques 36:14Pareillement tous les principaux des Sacrificateurs, et le peuple, continuèrent de plus en plus à pécher grièvement, selon toutes les abominations des nations ; et souillèrent la maison que l'Eternel avait sanctifiée dans Jérusalem.
- Jérémie 5:3Eternel, tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n'en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, et ils ont refusé de recevoir instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu'une roche, ils ont refusé de se convertir.
- Jérémie 23:11Car le Prophète et le Sacrificateur se contrefont ; j'ai même trouvé dans ma maison leur méchanceté, dit l'Eternel.
- Jérémie 41:2Mais Ismaël fils de Néthania se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan, et on le fit mourir, lui que le Roi de Babylone avait commis sur le pays.
- Jérémie 42:18Car ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : comme ma colère et ma fureur a fondu sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur fondra sur vous, quand vous serez entrés en Egypte ; et vous serez en exécration, et en étonnement, et en malédiction, et en opprobre ; et vous ne verrez plus ce lieu-ci.
- Jérémie 44:11C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais tourner ma face contre vous pour vous nuire, et pour retrancher tout Juda.
- Jérémie 52:24Davantage le prévôt de l'hôtel emmena Séraja, qui était le premier Sacrificateur, et Sophonie, qui était le second Sacrificateur, et les trois gardes des vaisseaux.
- Lamentations 4:13Mem. Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses Sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d'elle.
- Lamentations 5:12Les principaux ont été pendus par leur main ; et on n'a porté aucun respect à la personne des Anciens.
- Ézéchiel 7:12Le temps vient, le jour est tout proche : que celui donc qui achète ne se réjouisse point, et que celui qui vend n'en mène point de deuil ; car il y a une ardeur de colère sur toute la multitude de son pays.
- Ézéchiel 14:8Et je me tournerai contre cet homme, et je le ferai servir de signe, et de jouet, et je le retrancherai du milieu de mon peuple ; et vous saurez que je suis l'Eternel.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, nous avons été rebelles, et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances ;
Commentaires sur Ésaïe 24:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme le peuple, ainsi le prêtre - Cela ne veut pas dire en termes de caractère moral, mais en termes de destin. Cela ne signifie pas que le caractère du prêtre aurait une influence sur celui du peuple, ou que parce que l'un était corrompu, l'autre le serait aussi ; mais cela signifie que tous seraient impliqués dans la même calamité, et qu'il n'y aurait pas de classe privilégiée qui y échapperait. Le prophète énumère donc les différents rangs du peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Toutes les classes, sans exception, seront frappées. Comparez Ezéchiel 7.12 ; Osée 4.9. Esaïe aime les énumérations de ce genre (3.2-3 ; 2.12-16, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires