Jérémie 23:11

Jérémie 23:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prophètes et sacrificateurs sont corrompus ; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)«Oui, même les prophètes, même les prêtres, sont souillés. Même dans mon temple, j'ai trouvé les marques de leur perversité, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, même les prophètes, |même les prêtres, |sont pervertis et, jusque dans mon temple, |ils font le mal, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté, Dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 23:11

9Pour les inspirés : Mon cœur se brise en mon sein, tous mes os couvent. Je suis comme un homme ivre, comme un brave en qui passe le vin, face à IHVH-Adonaï, face à ses paroles sacrées. 10Oui, la terre est pleine d’adultères ; oui, face à l’imprécation la terre s’endeuille, les oasis du désert sont desséchées. Et c’est leur course au malheur et leur héroïsme non sincère. Oui, même l’inspiré, même le desservant, ont été maculés. Dans ma maison même, j’ai trouvé leur mal, harangue de IHVH-Adonaï. 12Ainsi leur route est pour eux comme une glissoire dans l’obscurité ; ils y seront poussés, ils y tombent. Oui, je fais venir contre eux le malheur, l’année de leur sanction, harangue de IHVH-Adonaï. 13Et chez les inspirés de Shomrôn, j’ai vu la fadaise. Ils sont inspirés pour Ba’al, ils font vaguer mon peuple Israël.

Jérémie 23:11 mot à mot

כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• ·גַּםgam · aussiH1571
• Prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• corrompusחָנֵףchânêph · souillerH2610
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 23:11

• Jérémie 22:15Règnes-tu, oui, toi, pour rivaliser avec des cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé, bu, fait jugement et justification, c’était alors en bien pour lui ?
• Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
• Jérémie 6:13Oui, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux, tous, ils exploitent, ils exploitent, de l’inspiré jusqu’au desservant, tous, des faiseurs de mensonge.
• Jérémie 8:10Aussi, je donne leurs femmes à d’autres, leurs champs aux héritiers. Oui, du petit jusqu’au grand, tous, ils exploitent, ils exploitent. De l’inspiré jusqu’au desservant, tous font le mensonge.
• Ézéchiel 22:25L’intrigue de ses inspirés est en son sein, comme un lion qui rugit et lacère sa proie. Ils mangent l’être et prennent le faste et le luxe. Ses veuves se multiplient en son sein.
• Sophonie 3:4ses inspirés, des impulsifs, des hommes de trahisons ; ses desservants profanent le sanctuaire, violentent la tora.
• Jérémie 7:10Puis vous venez et vous vous dressez en face de moi, dans cette maison sur laquelle mon nom est crié ; et vous dites : « Nous sommes sauvés ! » Pour faire toutes ces abominations ?
• Jérémie 11:15Qu’a mon ami dans ma maison à faire la préméditation des multitudes ? Les viandes du sanctuaire feront-elles passer loin de toi la faute ? Oui, tu méfais et jubiles alors.
• Jérémie 31:34Ils n’enseigneront plus encore l’homme son compagnon, l’homme son frère, pour dire : « Pénétrez IHVH-Adonaï. » Oui, tous me pénétreront, depuis leurs petits jusqu’à leurs grands, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, je pardonnerai leur tort et leur faute, je ne m’en souviendrai plus. Ieroushalaîm rebâtie
• 2 Chroniques 33:5Il bâtit des autels pour toute la milice des ciels dans les deux cours de la maison de IHVH-Adonaï.
• Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
• Ézéchiel 8:5Il me dit : « Fils d’humain, porte tes yeux sur la route du septentrion. » Je porte mes yeux sur la route du septentrion. Et voici, du septentrion de la porte de l’autel, le symbole de cette ardeur, à l’entrée.
• Ézéchiel 23:39en égorgeant leurs fils pour leurs crottes. Et elles viennent en mon sanctuaire, en ce jour, pour le profaner. Voici, elles agissent ainsi au sein de ma maison.
• Matthieu 21:12Iéshoua’ entre au Temple. Il jette dehors tous les vendeurs et les acheteurs du Temple. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.

Commentaires sur Jérémie 23:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans ma maison - Ils ont même introduit l'idolâtrie dans le Temple de Dieu !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car le prophète et le prêtre sont tous deux profanes - Bien qu'ils soient consacrés à Dieu par leur fonction, ils se sont rendus communs et impies par leurs péchés. Voir Jérémie 3:9 note. Oui, dans ma maison - Cela peut faire référence à des péchés comme ceux des fils d'Eli 1 Samuel 2:22, ou au fait qu'ils avaient souillé le temple par des rites idolâtres.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les chefs religieux de Juda ont commis des actes ignobles, non seulement dans leur vie privée, sur les collines et dans les champs où l'on célébrait un culte païen, mais aussi dans le Temple, en présence même de l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Sont des profanes. Ce qui ajoute au crime de ces imposteurs, c'est qu'ils sont revêtus d'un caractère sacré qu'ils profanent par leur conduite. Dans ma maison même. C'est ici le degré extrême de la profanation. Ils souillent de leurs crimes même la maison de Dieu. Comparez 7.10-11.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 23:11

• Ministre, Christian
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Jérémie
• Zacharie (livre de)
• Interprétation
• Alliance
• Profane, profaner
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings