King James Française
Ésaïe 24:2
2Et il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, celui qui fait un prêt à usure comme de celui qui prête à usure.
Ésaïe 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur, Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
- Bible Segond 21 (S21)Un même sort frappe le prêtre et le membre du peuple, le maître et l’esclave, la maîtresse et la servante, le vendeur et l'acheteur, le prêteur et l'emprunteur, le créancier et le débiteur.
- Bible du Semeur (BDS)Un même sort atteint |le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
Contexte de Ésaïe 24:2
1Voici, le SEIGNEUR rend la terre vide et la rend dévastée, et il la renverse sens dessus dessous et disperse ses habitants. Et il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, celui qui fait un prêt à usure comme de celui qui prête à usure. 3Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé, car le SEIGNEUR a dit cette parole. 4La terre mène deuil et disparaît, le monde languit et disparaît; les gens hautains de la terre sont languissants.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:2 mot à mot
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
- acheteurקָנָהqânâh · acheterH7069
- prêteurלָוָהlâvâh · emprunterH3867
- créancierנָשָׁאnâshâ' · exigerH5378
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- débiteurנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
Références croisées de Ésaïe 24:2
- Ésaïe 2:9Et l’homme misérable s’est incliné, et l’homme important s’est abaissé; c’est pourquoi ne leur pardonne pas.
- Ésaïe 3:2L’homme puissant et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le prudent et l’ancien,
- Ésaïe 5:15Et l’homme vil sera abaissé, et l’homme puissant sera humilié, et les yeux du hautain seront humiliés.
- Ésaïe 9:14C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour.
- 2 Chroniques 36:14De même tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent de plus en plus leurs offenses, selon toutes les abominations des nations; et ils souillèrent la maison du SEIGNEUR, qu’il avait sanctifiée dans Jérusalem.
- Jérémie 5:3Ô SEIGNEUR, tes yeux ne sont-ils pas sur la vérité? Tu les as frappés, mais ils n’en n’ont pas senti de douleur; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir la correction: ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher; ils ont refusé de retourner.
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le prêtre sont profanes; oui, j’ai même trouvé dans ma maison leur méchanceté, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 41:2Alors Ismaël le fils de Néthania, se leva, ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l’épée Guédalia le fils d’Ahikam, fils de Shaphan, et le tua, lui que le roi de Babylone avait établi gouverneur sur le pays.
- Jérémie 42:18Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous quand vous entrerez en Égypte; et vous serez une exécration et un étonnement, et une malédiction et un reproche; et vous ne verrez plus ce lieu.
- Jérémie 44:11C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais dresser mon visage contre vous en mal et pour retrancher tout Juda.
- Jérémie 52:24Et le capitaine de la garde prit Séraja, le prêtre principal, et Sophonie, le second prêtre, et les trois gardiens de la porte.
- Lamentations 4:13À cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui ont versé au milieu d’elle le sang des justes.
- Lamentations 5:12Des princes sont pendus par leur main; la face des anciens n’a pas été estimée.
- Ézéchiel 7:12Le temps vient, le jour approche; que l’acheteur ne se réjouisse point et que le vendeur ne mène point deuil, car la colère va éclater contre toute leur multitude!
- Ézéchiel 14:8Je tournerai ma face contre cet homme-là, afin qu’il serve d’avertissement, et qu’il passe en proverbe; et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment, nous avons été rebelles et nous nous sommes détournés de tes préceptes et de tes jugements.
Commentaires sur Ésaïe 24:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme le peuple, ainsi le prêtre - Cela ne veut pas dire en termes de caractère moral, mais en termes de destin. Cela ne signifie pas que le caractère du prêtre aurait une influence sur celui du peuple, ou que parce que l'un était corrompu, l'autre le serait aussi ; mais cela signifie que tous seraient impliqués dans la même calamité, et qu'il n'y aurait pas de classe privilégiée qui y échapperait. Le prophète énumère donc les différents rangs du peuple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Toutes les classes, sans exception, seront frappées. Comparez Ezéchiel 7.12 ; Osée 4.9. Esaïe aime les énumérations de ce genre (3.2-3 ; 2.12-16, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires