Ézéchiel 6:6

Ézéchiel 6:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés ; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.
• Bible Segond 21 (S21)Partout où vous habitez, vos villes seront en ruine et vos hauts lieux démolis, afin que vos autels soient en ruine et abandonnés, que vos idoles soient brisées et disparaissent, que vos piliers consacrés au soleil soient abattus et que soit effacé tout ce que vous avez fabriqué.
• Bible du Semeur (BDS)Sur toute l’étendue de votre territoire, les villes seront dévastées et les hauts lieux détruits afin que vos autels soient démolis, que vos idoles soient brisées et anéanties, et que vos encensoirs soient cassés et qu’il ne reste rien de tout ce que vous avez fait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

Contexte de Ézéchiel 6:6

4vos autels seront désolés, vos soleils brisés. Je ferai tomber vos victimes en face de vos crottes, 5je donnerai les cadavres des Benéi Israël face à leurs crottes et aliénerai vos os autour de vos autels. En tous vos habitats, les villes seront détruites, les tertres désolés, pour que vos autels soient démantelés et désolés, vos crottes brisées, éliminées, vos soleils fracassés, vos œuvres effacées. 7Les victimes tomberont parmi vous, et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. 8Mais je laisserai un reste, pour que vous ayez des rescapés de l’épée parmi les nations, en votre aliénation dans les terres.

Ézéchiel 6:6 mot à mot

בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• habitezמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• ruinéesחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• dévastésיָשַׁםyâsham · être désoléH3456
• autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• serontמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• abandonnésאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• briséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
• disparaîtrontשָׁבַתshâbath · cesserH7673
• soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
• abattuesגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
• ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• anéantisמָחָהmâchâh · essuyerH4229

Références croisées de Ézéchiel 6:6

• Ésaïe 6:11Je dis : « Jusqu’à quand, Adonaï ? Il dit : »Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans un habitant, les maisons sans un humain, et que la glèbe soit dévastée en désolation.
• Jérémie 9:19Oui, entendez, femmes, la parole de IHVH-Adonaï ! Que votre oreille capte la parole de sa bouche ! Enseignez à vos filles la plainte ; la femme à sa compagne, l’élégie !
• Sophonie 3:7Je dis : « Ah, si tu frémissais de moi, si tu prenais la discipline, son logis ne serait pas tranché, tout ce par quoi je la sanctionne. Cependant, ils se lèvent tôt et détruisent avec tous leurs agissements.
• Ézéchiel 5:14Je te donne à la dévastation, à l’outrage, parmi les nations autour de toi, aux yeux de tout passant.
• Ésaïe 24:1Voici, IHVH-Adonaï vidange la terre et la ravage. Il distord ses faces et disperse ses habitants.
• Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
• Ésaïe 64:10La maison de notre sanctuaire, de notre splendeur, où nos pères te glorifiaient a été la proie du feu. Tous nos désirs sont en ruine.
• Jérémie 2:15Contre lui rugissent les lionceaux, ils donnent de leur voix, ils placent sa terre en désolation, ses villes ont été incendiées, sans un habitant.
• Jérémie 9:11Quel est l’homme sage qui pénètre cela, auquel la bouche de IHVH-Adonaï parle et qui le rapporte : « Sur quoi la terre s’est-elle perdue, incendiée comme un désert sans passant ?
• Jérémie 10:22Voix, rumeur, voici, il vient, le grand tremblement, de la terre du Septentrion, pour mettre les villes de Iehouda en désolation, en logis de chacals.
• Jérémie 34:22Me voici, je l’ordonne, harangue de IHVH-Adonaï, je les ferai retourner vers cette ville ; ils guerroieront contre elle, ils l’investiront, ils l’incendieront au feu. Et les villes de Iehouda, je les donnerai en désolation, sans un habitant.
• Michée 3:12Aussi, à cause de vous, Siôn en champ sera labourée, Ieroushalaîm en éboulis, le mont de la Maison en tertres de forêt.
• Sophonie 1:2J’extermine, j’extermine tout sur les faces de la glèbe, harangue de IHVH-Adonaï.
• Sophonie 3:6Je tranche les nations, leurs angles sont désolés. Je dévaste leurs allées sans passant ; leurs villes, sans un homme, sans un habitant, sont chassées.
• Ézéchiel 16:39Je te donne en leur main, ils cassent ta hauteur ; ils démontent tes buttes, ils te dépouillent de tes habits, ils prennent tes atours de splendeur ; ils te déposent, nudité, sexe.
• Lévitique 26:30J’exterminerai vos tertres, je trancherai vos obélisques, je donnerai vos cadavres sur les cadavres de vos crottes. Mon être répugnera de vous.

Commentaires sur Ézéchiel 6:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La guerre apporte la désolation partout : sur les hommes, en tous lieux, même sur ce qui est considéré comme sacré. Dieu mène à la ruine toutes les formes d’idolâtries, parfois même directement, par les mains des idolâtres. Pour Dieu, il est tout à fait juste de détruire les idoles que nous vénérons. Les diverses superstitions auxquelles beaucoup de gens font totalement confiance, sont la cause fréquente de leur ruine. Le jour est proche, où les idoles et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Les cadavres et les ossements des fidèles morts, dispersés autour d'un autel, souillaient celui-ci et le rendaient indigne d'être utilisé. • Le terme hébreu pour idoles ("choses rondes" au sens littéral) fait probablement allusion aux excréments ; utilisé de cette manière, c'est un terme extrêmement méprisant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Afin que vos autels... La destruction des villes n'a pas d'autre but que celle des autels ; c'est aux autels proprement, que Dieu en veut. Punis : il y a ici un jeu de mots. Le terme hébreu qui dans la proposition précédente est rendu par dévastés, par un très léger changement est transformé en celui qui signifie punis.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 6:6

• Soleil

Dans les dictionnaires

• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Temple (Salomon)
• Colonne, pilier
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary