Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 12:20
20Les villes habitées seront dévastées, la terre sera désolée ; et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Ézéchiel 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les villes peuplées seront dévastées et le pays deviendra un désert. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Les villes peuplées seront détruites, le pays sera dévasté, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 12:20
18« Fils d’humain, mange ton pain dans le tremblement ; bois tes eaux dans l’irritation, dans le tracas. 19Dis au peuple de la terre : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms aux habitants de Ieroushalaîm, à la glèbe d’Israël : Ils mangeront leur pain dans le tracas ; ils boiront leurs eaux dans la désolation, afin que sa terre soit désolée de sa plénitude, par la violence de tous ses habitants. Les villes habitées seront dévastées, la terre sera désolée ; et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. » 21Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : 22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! ›
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:20 mot à mot
וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupléesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- détruitesחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagéשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 12:20
- Ézéchiel 15:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Comme un bois de vigne, parmi les bois de la forêt que je donne au feu à manger, je donne ainsi les habitants de Ieroushalaîm.
- Ésaïe 3:26Elles geignent et s’endeuillent, ses ouvertures. Nettoyée, elle siège à terre.
- Ésaïe 7:23Et c’est en ce jour, tout lieu où il était mille ceps, à mille pièces d’argent, sera en paliure et broussaille.
- Ésaïe 24:3Vidangée, elle est vidangée la terre, et pillée, pillée ; oui, IHVH-Adonaï a parlé cette parole !
- Ésaïe 64:10La maison de notre sanctuaire, de notre splendeur, où nos pères te glorifiaient a été la proie du feu. Tous nos désirs sont en ruine.
- Jérémie 4:7Il est monté, le lion de son hallier ; le destructeur des nations est parti, il est sorti de son lieu pour mettre la terre en désolation. Tes villes seront rasées, sans habitant.
- Jérémie 12:10De nombreux pâtres ont détruit mon vignoble ; ils ont piétiné ma parcelle. Ils ont donné la parcelle de ma convoitise en désert, en désolation.
- Jérémie 16:9Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici, je fais chômer en ce lieu sous vos yeux, de vos jours, la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse.
- Jérémie 19:11Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme se brise un vase de potier, qui ne peut plus être réparé. Ils enseveliront dans le Tophèt, faute de lieu pour ensevelir.
- Jérémie 24:8Et comme pour les figues mauvaises, immangeables de malfaisance, oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Ainsi je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses chefs et le reste de Ieroushalaîm, ceux qui restent sur la terre et ceux qui habitent en terre de Misraîm,
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 34:22Me voici, je l’ordonne, harangue de IHVH-Adonaï, je les ferai retourner vers cette ville ; ils guerroieront contre elle, ils l’investiront, ils l’incendieront au feu. Et les villes de Iehouda, je les donnerai en désolation, sans un habitant.
- Lamentations 5:18Sur le mont Siôn désolé, des renards vont.
- Daniel 9:17Maintenant, entends, notre Elohîms, la prière de ton serviteur, ses supplications. Illumine tes faces sur ton sanctuaire désolé, à cause d’Adonaï.
Commentaires sur Ézéchiel 12:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le prophète doit manger et boire dans la crainte et l’inquiétude, afin d’exprimer la condition de ceux qui restaient à Jérusalem pendant le siège. Quand les serviteurs de Dieu parlent de la ruine qui menace de s’abattre sur des pécheurs, ils doivent s’exprimer devant ces derniers en tant que personnes qui connaissent parfaitement la terreur que le Seigneur est capable d’infliger. Les afflictions ont des « avantages » : bien qu’elles soient pénibles à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Le fait qu'Ézéchiel tremble et frissonne en mangeant et en buvant était un acte symbolique reflétant la terrible angoisse des habitants de Jérusalem et de Juda face à leur perte imminente. Lorsque les exilés apprendraient que leur ancienne patrie avait été détruite, ils réaliseraient qu'ils n'étaient pas des exclus du plan de Dieu, mais plutôt les chanceux qui avaient échappé à son jugement complet (voir Jr 24.1–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires