Ésaïe 24:1

Ésaïe 24:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
• Bible Segond 21 (S21)Voici que l'Eternel saccage la terre et y sème la dévastation; il bouleverse sa surface et disperse ses habitants.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'Eternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

Contexte de Ésaïe 24:1

Voilà que le Seigneur va dévaster la terre ; il va la rendre déserte ; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle. 2Et le peuple sera comme le prêtre, le serviteur comme le maître, et la servante comme la maîtresse ; le marchand sera comme l'acheteur, le préteur comme l'emprunteur, et le débiteur comme le créancier. 3La terre sera entièrement détruite, la terre sera entièrement dépouillée ; car la bouche du Seigneur a dit ces choses :

Ésaïe 24:1 mot à mot

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• dévasteבָּקַקbâqaq · viderH1238
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• désertבָּלַקbâlaq · dévasterH1110
• bouleverseעָוָה‛âvâh · tordreH5753
• faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• disperseפּוּץpûts · disperserH6327
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427

Références croisées de Ésaïe 24:1

• Ésaïe 1:7Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères.
• Ésaïe 5:6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
• Ésaïe 6:11Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu'à ce que leurs villes soient désertes faute d'habitants, leurs maisons désertes faute d'hommes, et que leur terre soit abandonnée comme un désert.
• Ésaïe 7:17Et le Seigneur enverra sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est point venu depuis le jour où Éphraïm a repoussé de Juda le roi des Assyriens.
• Ésaïe 27:10Le troupeau qui demeure là sera épars comme un troupeau abandonné ; et il restera longtemps au pâturage, et le bétail s'y reposera.
• Ésaïe 32:13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie.
• Ésaïe 42:15Je rendrai désertes les montagnes et les collines ; j'y sècherai l'herbe ; je changerai les fleuves en îles ; je mettrai à sec les étangs.
• Jérémie 4:7Le lion est sorti de son antre ; il s'est élancé exterminant les nations, et il est parti de sa contrée pour faire de la terre une solitude ; et les cités seront abattues, parce qu'il n'y aura plus d'habitants.
• Ézéchiel 5:14Et à la vue de tous les passants, je ferai un désert de toi et de tes filles qui entourent ton enceinte.
• Ézéchiel 6:6Et dans toutes vos demeures. Vos villes seront dépeuplées et vos hauts lieux abolis, afin que vos autels soient abattus, vos idoles brisées et vos enclos détruits.
• Ézéchiel 12:20Et je rendrai désertes leurs villes si peuplées, et leur terre sera dévastée ; et vous saurez que je suis le Seigneur.
• Ézéchiel 24:11Et que la chaudière pose sur les braises, que son airain s'échauffe et devienne brûlant, qu'il entre en fusion au milieu de son impureté, et que la rouille soit consumée.
• Ézéchiel 35:14Voici ce que dit le Seigneur : A la joie de toute la terre, je te rendrai déserte.
• Nahum 2:10Les vainqueurs ont pillé l'argent, ils ont pillé l'or ; car ses ornements étaient sans nombre ; ils sont accablés sous le poids des vases qu'elle avait convoités.
• Ésaïe 29:16Ne serez-vous pas comptés comme l'argile du potier ? Est-ce que l'ouvrage dira à l'ouvrier : Tu ne m'as point façonné ? Est-ce que l'œuvre dira à l'artisan : Tu ne m'as pas faite avec intelligence ?

Commentaires sur Ésaïe 24:1

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il videra la terre - C'est-à-dire qu'il la dépeuplera, ou enlèvera ses habitants et ses richesses. Le mot " terre " ici(ארץ 'ārets ) ne désigne évidemment pas le monde entier, mais le pays auquel le prophète se réfère particulièrement, le pays de Judée. Il aurait dû être traduit par le pays (voir Joël 1:2). Il est possible, cependant, que le mot désigne ici les nations qui entourent la Palestine, qui lui sont alliées ou qui sont liées à elle lors de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Il y a un jeu de mots ici entre les mots hébreux baqaq (détruire) et balaq (dévaster). La dévastation commencera par Juda et s'étendra au monde entier (voir 1P 4.17). • Toute la terre, les peuples et les structures politiques nationales seront détruites.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 La dévastation de la face de la terre. Dépeupler, vider. Comparez les mêmes expressions appliquées à la ruine de Ninive, Nahum 2.10. La terre. Plusieurs entendent par là le pays de Canaan. Mais au verset 4 le même mot est employé comme synonyme de monde, et au verset 13 il est pris évidemment dans un sens universel. Nous croyons donc qu'il s'agit ici d'un jugement tout à fait général, et non d'un événement propre à la Palestine. Bouleversera…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:1

• Afflictions et adversités
• Israël, Prophéties concernant
• Prêts

Dans les dictionnaires

• Isaïe

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings