Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 24:1
1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants:
Ésaïe 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que l'Eternel saccage la terre et y sème la dévastation; il bouleverse sa surface et disperse ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'Eternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
Contexte de Ésaïe 24:1
Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants: 2Il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur. 3La terre est complètement dévastée, totalement pillée; Car l'Éternel a prononcé cette parole.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:1 mot à mot
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dévasteבָּקַקbâqaq · viderH1238
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désertבָּלַקbâlaq · dévasterH1110
- bouleverseעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- disperseפּוּץpûts · disperserH6327
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 24:1
- Ésaïe 1:7Votre pays est désolé! Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent votre sol devant vous. C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers.
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en ruine; Elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 6:11Je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que la dévastation Ait privé les villes d'habitants Et les maisons d'êtres humains, Que le sol dévasté soit une désolation;
- Ésaïe 7:17L'Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s'est éloigné de Juda – Le roi d'Assyrie.
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, Et il achève (d'en détruire) les buissons.
- Ésaïe 32:13Sur la terre de mon peuple Croissent les chardons et les ronces, Même dans toutes les maisons heureuses De la cité qui s'amuse.
- Ésaïe 42:15Je dévasterai montagnes et collines Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en îles Et je dessécherai les étangs.
- Jérémie 4:7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, Il sort de chez lui Pour désoler ton pays; Tes villes seront ruinées, Il n'y aura plus d'habitants.
- Ézéchiel 5:14Je ferai de toi une ruine, un (lieu) déshonoré parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.
- Ézéchiel 6:6Partout où vous habitez, Vos villes seront ruinées Et vos hauts-lieux désolés, De sorte que vos autels coupables seront ruinés. Vos idoles se casseront et passeront, Vos obélisques seront abattus Et vos ouvrages effacés.
- Ézéchiel 12:20Les villes peuplées seront ruinées, Et le pays sera désolé. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 24:11Puis mets la marmite vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que le bronze en soit calciné, que sa souillure se fonde à l'intérieur.
- Ézéchiel 35:14Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une désolation.
- Nahum 2:10Pillez l'argent! pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets de valeur de toute espèce.
- Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.
- Ésaïe 29:16Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a pas fait? Pour que le pot dise au potier: Il n'a pas d'intelligence?
Commentaires sur Ésaïe 24:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il videra la terre - C'est-à-dire qu'il la dépeuplera, ou enlèvera ses habitants et ses richesses. Le mot " terre " ici(ארץ 'ārets ) ne désigne évidemment pas le monde entier, mais le pays auquel le prophète se réfère particulièrement, le pays de Judée. Il aurait dû être traduit par le pays (voir Joël 1:2). Il est possible, cependant, que le mot désigne ici les nations qui entourent la Palestine, qui lui sont alliées ou qui sont liées à elle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il y a un jeu de mots ici entre les mots hébreux baqaq (détruire) et balaq (dévaster). La dévastation commencera par Juda et s'étendra au monde entier (voir 1P 4.17). • Toute la terre, les peuples et les structures politiques nationales seront détruites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 La dévastation de la face de la terre. Dépeupler, vider. Comparez les mêmes expressions appliquées à la ruine de Ninive, Nahum 2.10. La terre. Plusieurs entendent par là le pays de Canaan. Mais au verset 4 le même mot est employé comme synonyme de monde, et au verset 13 il est pris évidemment dans un sens universel. Nous croyons donc qu'il s'agit ici d'un jugement tout à fait général, et non d'un événement propre à la Palestine. Bouleversera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires