Parole de Vie 2017
Ésaïe 12:4
4Ce jour-là, vous direz : « Chantez la louange du Seigneur, dites à haute voix qui est votre Dieu. Faites connaître à tous les peuples ce qu’il a fait.
Ésaïe 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !
- Bible Segond 21 (S21)et vous direz, ce jour-là: «Célébrez l'Eternel, faites appel à lui, faites connaître ses actes parmi les peuples, rappelez combien son nom est grand!
- Bible du Semeur (BDS)et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Eternel, |invoquez-le, annoncez aux nations ses œuvres et proclamez |qu’il est sublime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
Contexte de Ésaïe 12:4
2Voici le Dieu qui m’a sauvé, j’ai confiance, je n’ai plus peur. Oui, ma force et mon chant, c’est le Seigneur. Il est mon sauveur. » 3Avec joie, vous puiserez de l’eau aux sources du salut. Ce jour-là, vous direz : « Chantez la louange du Seigneur, dites à haute voix qui est votre Dieu. Faites connaître à tous les peuples ce qu’il a fait. 5Chantez pour le Seigneur, car il a accompli de grandes choses. Annoncez-les au monde entier ! » 6Toi qui habites Sion, pousse des cris de joie, crie avec passion ! Oui, il est grand, le Dieu saint d’Israël qui est au milieu de toi !
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:4 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direzאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Louezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- invoquezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Publiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- œuvresעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Rappelezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- laכִּיkîy · carH3588
- grandeurשָׂגַבώâgab · exalterH7682
Références croisées de Ésaïe 12:4
- Ésaïe 12:1Peuple libéré, tu diras ce jour-là : « Seigneur, je te remercie. Tu étais en colère contre moi, mais ta colère s’est calmée, et tu me consoles.
- Psaumes 106:47Seigneur notre Dieu, sauve-nous, rassemble-nous du milieu des autres peuples ! Ton nom est saint. Ainsi, nous pourrons te dire merci et nous serons fiers de chanter ta louange.
- Psaumes 113:1Chantez la louange du Seigneur ! Vous qui servez le Seigneur, chantez sa louange, chantez pour son nom !
- Psaumes 117:1Pays du monde entier, chantez la louange du Seigneur ! Tous les peuples, chantez la grandeur de Dieu !
- Exode 33:19Le Seigneur lui répond : « Je vais passer devant toi. Je te montrerai toute ma bonté et je te dirai mon vrai nom, “Le Seigneur”. Je serai bon avec qui je veux être bon et j’aurai pitié de qui je veux avoir pitié.
- Exode 34:5Le Seigneur descend dans le nuage de fumée et il se tient là, auprès de Moïse. Moïse prononce son nom, « Le Seigneur ».
- 1 Chroniques 16:8Voici leur chant : Remerciez le Seigneur, chantez son nom, racontez ses exploits aux autres peuples.
- Psaumes 105:1Remerciez le Seigneur, chantez son nom, racontez ses exploits aux autres peuples.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe au milieu d’eux. Ceux qui seront en vie après mon jugement, je les enverrai vers les peuples de Tarsis, de Poul, et de Loud, les spécialistes du tir à l’arc. Je les enverrai chez les gens de Toubal, de Yavan et au loin dans les îles, là où on n’a jamais entendu parler de moi, là où on n’a jamais vu ma gloire. Et ils feront connaître ma gloire à ces peuples.
- Psaumes 9:11Ceux qui te connaissent, qu’ils aient confiance en toi ! Non, tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, Seigneur !
- Psaumes 22:31Leurs enfants le serviront. On parlera du Seigneur à la génération d’aujourd’hui.
- Psaumes 40:5Il est heureux, l’homme qui met sa confiance dans le Seigneur. Il ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge.
- Psaumes 71:16Je parle de tes exploits, Seigneur Dieu, je rappelle que toi seul, tu es fidèle.
- Psaumes 73:28Mais mon bonheur à moi, c’est d’être auprès de toi. Seigneur Dieu, j’ai mis ma confiance en toi et je raconterai tout ce que tu as fait.
- Psaumes 96:3Racontez sa gloire à tous les peuples, ses actions magnifiques dans le monde entier.
- Psaumes 107:22Qu’ils offrent des sacrifices pour le remercier ! Avec des cris de joie, qu’ils racontent ce qu’il a fait !
Commentaires sur Ésaïe 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Invoquez son nom- בשמו קראו kiru bishmo, invoquez son nom. Faites-en votre médiateur, ou appelez le peuple en son nom. Prêchez celui qui est la racine de Jessé, et qui se dresse comme un étendard pour les nations. Invitez le peuple à croire en lui, car c'est en lui seul que se trouve le salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et en ce jour-là - (voir Ésaïe 12:1). Invoquer son nom - Marginalement, " proclamer ", ce qui signifie l'invoquer en célébrant sa louange. Toute l'hymne est une louange, et non une prière. Proclamezparmi le peuple - Parmi tous les peuples, afin qu'ils soient amenés à voir sa gloire et qu'ils se joignent à la célébration de sa louange. Ses actes - Particulièrement en ce qui concerne les grands événements qui font l'objet des prédictions précédentes - son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'histoire du salut doit être proclamée, même en dehors de la communauté d'Israël (Ps 67.2 ; 70.4 ; 98.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Nouvelle action de grâces versets 4 à 6. Gradation : la louange de Dieu éclate sur toute la terre ! Comparez avec versets 4 et 5 ; Exode 15.3,14-16 ; Apocalypse 15.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires