Bible Darby
Ésaïe 12:4
4Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes, rappelez que son nom est haut élevé.
Ésaïe 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !
- Bible Segond 21 (S21)et vous direz, ce jour-là: «Célébrez l'Eternel, faites appel à lui, faites connaître ses actes parmi les peuples, rappelez combien son nom est grand!
- Bible du Semeur (BDS)et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Eternel, |invoquez-le, annoncez aux nations ses œuvres et proclamez |qu’il est sublime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
Contexte de Ésaïe 12:4
2Voici, ✶Dieu est mon salut ; j’aurai confiance, et je ne craindrai pas ; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. 3Et vous puiserez de l’eau avec joie aux fontaines du salut. Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes, rappelez que son nom est haut élevé. 5Chantez l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre. 6Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d’Israël.
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:4 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- direzאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Célébrezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- invoquezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- actesעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- rappelezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queכִּיkîy · carH3588
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
Références croisées de Ésaïe 12:4
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.
- Psaumes 113:1Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel.
- Psaumes 117:1Louez l’Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !
- Exode 33:19Et il dit : Je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l’Éternel devant toi ; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.
- Exode 34:5Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’Éternel.
- 1 Chroniques 16:8Célébrez l’Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes !
- Psaumes 105:1*Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes !
- Ésaïe 66:19Et je mettrai au milieu d’eux un signe ; et j’enverrai les réchappés d’entre eux vers les nations : à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l’arc ; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n’ont pas entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire ; et ils raconteront ma gloire parmi les nations.
- Psaumes 9:11Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi ; car tu n’as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel !
- Psaumes 22:31Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.
- Psaumes 40:5Bienheureux l’homme qui a mis en l’Éternel sa confiance, et ne s’est pas tourné vers les orgueilleux et ceux qui se détournent vers le mensonge !
- Psaumes 71:16J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.
- Psaumes 73:28Mais, pour moi, m’approcher de Dieu est mon bien ; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’Éternel, pour raconter tous tes faits.
- Psaumes 96:3Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.
- Psaumes 107:22Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie !
Commentaires sur Ésaïe 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Invoquez son nom- בשמו קראו kiru bishmo, invoquez son nom. Faites-en votre médiateur, ou appelez le peuple en son nom. Prêchez celui qui est la racine de Jessé, et qui se dresse comme un étendard pour les nations. Invitez le peuple à croire en lui, car c'est en lui seul que se trouve le salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et en ce jour-là - (voir Ésaïe 12:1). Invoquer son nom - Marginalement, " proclamer ", ce qui signifie l'invoquer en célébrant sa louange. Toute l'hymne est une louange, et non une prière. Proclamezparmi le peuple - Parmi tous les peuples, afin qu'ils soient amenés à voir sa gloire et qu'ils se joignent à la célébration de sa louange. Ses actes - Particulièrement en ce qui concerne les grands événements qui font l'objet des prédictions précédentes - son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'histoire du salut doit être proclamée, même en dehors de la communauté d'Israël (Ps 67.2 ; 70.4 ; 98.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Nouvelle action de grâces versets 4 à 6. Gradation : la louange de Dieu éclate sur toute la terre ! Comparez avec versets 4 et 5 ; Exode 15.3,14-16 ; Apocalypse 15.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires