Bible du Semeur
Ésaïe 12:4
4et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Eternel, |invoquez-le, annoncez aux nations ses œuvres et proclamez |qu’il est sublime.
Ésaïe 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !
- Bible Segond 21 (S21)et vous direz, ce jour-là: «Célébrez l'Eternel, faites appel à lui, faites connaître ses actes parmi les peuples, rappelez combien son nom est grand!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
- Bible Darby (DBY)Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes, rappelez que son nom est haut élevé.
Contexte de Ésaïe 12:4
2Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui |et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, |l’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé. 3C’est pourquoi, avec joie, |vous puiserez de l’eau aux sources du salut, et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Eternel, |invoquez-le, annoncez aux nations ses œuvres et proclamez |qu’il est sublime. 5Chantez pour l’Eternel, car il a accompli |des œuvres magnifiques ; que, dans le monde entier, |on les connaisse ! 6Poussez des cris de joie, |exultez d’allégresse, |habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, |il est très grand, |lui, le Saint d’Israël.
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:4 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direzאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Louezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- invoquezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Publiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- œuvresעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Rappelezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- laכִּיkîy · carH3588
- grandeurשָׂגַבώâgab · exalterH7682
Références croisées de Ésaïe 12:4
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été |irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
- Psaumes 106:47Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.
- Psaumes 113:1Louez l’Eternel ! Louez l’Eternel |vous ses serviteurs ! Louez-le, lui, l’Eternel !
- Psaumes 117:1Louez l’Eternel, |vous, gens de toutes nations ! Chantez ses louanges, |ô vous, tous les peuples !
- Exode 33:19Dieu lui répondit : Je ferai moi-même passer devant toi toute ma bonté et je proclamerai devant toi les qualités de l’Eternel. Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion.
- Exode 34:5L’Eternel descendit dans la nuée, il se tint là près de lui et proclama son nom :
- 1 Chroniques 16:8Louez l’Eternel, |et faites appel à lui ! Publiez parmi les peuples |ses hauts faits !
- Psaumes 105:1Louez l’Eternel, |et faites appel à lui ! Publiez parmi les peuples |ses hauts faits !
- Ésaïe 66:19Je placerai un signe au milieu d’eux et j’enverrai certains de leurs rescapés vers d’autres peuples, à Tarsis, Poul et Loud, dont les gens bandent l’arc, à Toubal, à Yavân ; vers les îles et les régions côtières qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaître ma gloire à ces peuples.
- Psaumes 9:11C’est pourquoi ceux qui te connaissent |ont placé leur confiance en toi. Car toi, jamais, tu ne délaisses, |ô Eternel, |celui qui se tourne vers toi.
- Psaumes 22:31Leur postérité, à son tour, |servira l’Eternel et parlera de lui |à la génération |qui viendra après elle.
- Psaumes 40:5Bienheureux l’homme |qui fait confiance à l’Eternel et ne se tourne pas |vers les gens orgueilleux et enclins au mensonge.
- Psaumes 71:16Par ta puissance, |ô Seigneur Eternel, |je me présenterai et je rappellerai |que toi seul tu es juste.
- Psaumes 73:28Tandis que mon bonheur à moi, |c’est d’être près de Dieu. J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, |comme refuge et je raconterai toutes ses œuvres.
- Psaumes 96:3Oui, publiez sa gloire |au milieu des nations ! Racontez ses prodiges |chez tous les peuples !
- Psaumes 107:22Et qu’ils lui offrent |des sacrifices de reconnaissance ; qu’avec des cris de joie, |ils racontent ses œuvres.
Commentaires sur Ésaïe 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Invoquez son nom- בשמו קראו kiru bishmo, invoquez son nom. Faites-en votre médiateur, ou appelez le peuple en son nom. Prêchez celui qui est la racine de Jessé, et qui se dresse comme un étendard pour les nations. Invitez le peuple à croire en lui, car c'est en lui seul que se trouve le salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et en ce jour-là - (voir Ésaïe 12:1). Invoquer son nom - Marginalement, " proclamer ", ce qui signifie l'invoquer en célébrant sa louange. Toute l'hymne est une louange, et non une prière. Proclamezparmi le peuple - Parmi tous les peuples, afin qu'ils soient amenés à voir sa gloire et qu'ils se joignent à la célébration de sa louange. Ses actes - Particulièrement en ce qui concerne les grands événements qui font l'objet des prédictions précédentes - son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'histoire du salut doit être proclamée, même en dehors de la communauté d'Israël (Ps 67.2 ; 70.4 ; 98.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Nouvelle action de grâces versets 4 à 6. Gradation : la louange de Dieu éclate sur toute la terre ! Comparez avec versets 4 et 5 ; Exode 15.3,14-16 ; Apocalypse 15.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires