Septante (AT)
Osée 9:10
10Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.
Osée 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J’ai vu vos pères comme les premiers fruits d’un figuier ; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l’infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l’objet de leur amour.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, j'ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits d'un figuier, mais ils sont allés vers Baal-Peor, ils se sont consacrés à l'infâme idole et ils sont devenus aussi détestables que l'objet de leur amour.
- Bible du Semeur (BDS)« J’ai trouvé Israël comme une grappe de raisins |au milieu du désert, et j’ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits |sur un jeune figuier. Mais eux, lorsqu’ils sont arrivés |à Baal-Peor, ils se sont consacrés |à cette idole infâme et ils sont devenus abominables |comme l’objet de leur adoration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.
Contexte de Osée 9:10
8σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν. 9ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ. Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι. 11Εφραιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήμψεων· 12διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:10 mot à mot
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pèresאָב'âb · pèreH1
- premiersרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- fruitsבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Baalבַּ֫עַל פְּעוֹרba‛al pe‛ôr · Baal-PeorH1187
- consacrésנָזַרnâzar · consacrerH5144
- infâmeבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- devenusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abominablesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- amourאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Osée 9:10
- Osée 11:1Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
- Exode 19:4Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
- Deutéronome 32:10αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ
- Jérémie 31:2οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων· ἐλογίσαντο ἐπ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται, ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα.
- Osée 2:15καὶ ἐκδικήσω ἐπ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.
- Nombres 13:23καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.
- Ésaïe 28:4καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.
- Michée 7:1Οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,
- Nombres 25:3καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ.
- Deutéronome 4:3οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τῷ Βεελφεγωρ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξ ὑμῶν·
- Psaumes 106:28καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
- Osée 4:14καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.
- Juges 6:32καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
- 1 Rois 16:31καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
- Jérémie 11:13ὅτι κατ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.
Commentaires sur Osée 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert - Bien qu'ils aient été fidèles, ils étaient aussi acceptables pour moi que des raisins mûrs le seraient pour un voyageur assoiffé dans le désert. J'ai vu vos pères - Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Josué, Caleb, Samuel, etc. Comme les premiers mûrs - Ces raisins, dont les bourgeons sont arrivés les premiers, et qui sont les plus exposés au soleil, ont été les premiers mûrs sur l'arbre ; cet arbre était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert - Il n'est pas dit que Dieu trouve quelque chose, comme s'il l'avait perdu, ou ne savait pas où il se trouvait, ou était tombé dessus sans s'y attendre. Ils étaient perdus, en ce qui le concerne, lorsqu'il les a trouvés. Comme le dit notre Seigneur à propos du prodigue de retour : "Celui-ci, mon fils, était perdu et il est retrouvé" (Luc 15:32). Il les a "trouvés" et les a rendus agréables à ses yeux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert : Osée, comme Ézéchiel (Ez 16), évoque le moment où l’Éternel a découvert et adopté Israël, alors encore pur et innocent, dans le désert. Mais très vite, Israël s’est détourné de Dieu pour se livrer à l’idolâtrie à Baal-Peor (Nb 25.1–4). Cette participation à l’adoration païenne a rendu les Israélites vils. Ce terme fort peut aussi se traduire par « abominable » (Dt 29.17 ; Jr 7.30). Ils sont devenus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 La joie de Dieu sur Israël a été courte ; la conduite d'Israël y a promptement mis fin. Dans le désert : là où on ne pouvait compter sur une telle trouvaille. Un fruit précoce sur un jeune figuier : sur un arbre duquel on n'espérait encore rien de semblable, vu sa jeunesse, et à une saison où l'on ne pouvait s'y attendre : double surprise qui dépeint d'une manière touchante la joie et l'amour de Dieu pour Israël naissant. A Baal-Péor. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires