Bible Chouraqui 1985
Osée 9:11
11Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse.
Osée 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau : Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire d’Ephraïm |fuira à tire-d’aile |comme un oiseau. Il n’y aura plus de naissances, plus de grossesses et plus de conceptions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
Contexte de Osée 9:11
9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute. 10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour. Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse. 12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux. 13Èphraîm, quand je l’ai vu, était comme un aréquier transplanté dans une oasis. Èphraîm est à faire sortir ses fils au tueur !
Lire Osée 9 en entierOsée 9:11 mot à mot
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 9:11
- Genèse 41:52Le nom du second, il le crie : « Èphraîm Fructificateur : oui, Elohîms m’a fait fructifier sur la terre de ma misère. »
- Genèse 48:16Le messager qui me rachète de tout mal bénit les jeunes. Mon nom sera crié sur eux, et le nom de mes pères, Abrahâm et Is’hac. Ils poissonneront, multiples, au sein de la terre. »
- Genèse 49:22Fils fruitant, Iosseph, fils fruitant sur l’œil : les filles défilent sur le muret.
- Deutéronome 33:17« Pour Zebouloun, il dit : ‹ Réjouis-toi, Zebouloun, en ta sortie, Issaskhar en tes tentes. »
- Job 18:5La lumière du criminel vacille aussi, il ne fulgure pas, le brasier de son feu.
- Psaumes 58:8Qu’ils fondent comme des eaux et s’en aillent !
- Ecclésiaste 6:3Quand l’homme en ferait enfanter cent et vivrait de multiples années, pour multiples que soient les jours de ses années, son être ne serait guère rassasié de bonheur ; il n’aurait même pas de sépulture. Je dis : « Un avorton est mieux que lui »,
- Amos 1:13Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences des Benéi ’Amôn, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir pourfendu les femmes grosses de Guil’ad, afin d’élargir leur frontière,
- Osée 9:14Donne-leur, Elohîms, ce que tu leur donneras. Donne-leur une matrice qui désenfante et des seins ratatinés.
- Deutéronome 28:18honni, le fruit de ton ventre, le fruit de ta glèbe, l’utérus de tes aurochs, les parturitions de tes ovins.
- Luc 23:29parce que des jours viennent où ils diront : ‹ En marche, stériles, aux ventres qui n’ont pas enfanté, aux seins qui n’ont pas nourri ! ›
Commentaires sur Osée 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur gloire s'envolera - Elle s'envolera soudain d'eux et ne reviendra plus. Dès la naissance - "De sorte qu'il n'y aura pas de naissance, pas de portage dans le ventre de la mère, pas de conception." - Newcome. Ils cesseront de se glorifier de leur nombre, car aucun enfant ne naîtra, aucune femme ne sera enceinte, car aucune ne concevra. Ici, le jugement détruit les germes mêmes de la population.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Israël adorait les baals dans l’espoir d’avoir une descendance nombreuse, mais l’Éternel le punirait en bloquant la conception, la grossesse, et même la naissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Moïse avait parlé, Deutéronome 33.17, des dix milliers d'Ephraïm comme faisant la gloire et la beauté de cette tribu. Cette puissance s'évanouira ! Pour punition de ses débauches, le peuple perdra sa fécondité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires