Bible Chouraqui 1985
Osée 9:9
9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute.
Osée 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea ; L’Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont plongés dans la corruption comme à l’époque de Guibea. L'Eternel se souviendra de leur faute, il punira leurs péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont profondément |enfoncés dans la corruption comme ils l’étaient jadis |aux jours de Guibéa. Mais Dieu prendra |en considération leurs fautes, et il les châtiera |pour leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Eternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.
Contexte de Osée 9:9
7Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade. 8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms. Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute. 10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour. 11Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:9 mot à mot
הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֹנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plongésעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
- corruptionשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- souviendraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- puniraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Osée 9:9
- Ésaïe 24:5La terre s’est maculée sous ses habitants ; oui, ils ont transgressé les tora, ils ont tronqué la loi, annulé le pacte de pérennité.
- Ésaïe 31:6Retournez à celui avec qui ils ont aggravé l’écart, fils d’Israël !
- Osée 10:9Tu as fauté plus qu’aux jours de Guib’a, Israël ! Ils se dressaient là. Ne les atteindra-t-elle pas à Guib’a, la guerre contre les fils de forfaiture ?
- Juges 19:22Comme ils font du bien à leur cœur, voici, les hommes de la ville, des hommes, des Benéi Belia’al, cernent la maison, tapent contre la porte, et disent au maître de la maison, l’ancien, pour dire : « Fais sortir l’homme qui est venu dans ta maison. Nous le pénétrerons ! »
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Osée 8:13Les sacrifices à moi apportés, ils les sacrifient, ils en mangent la chair, mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant il mémorise leur tort, il sanctionne leur faute : ils retourneront en Misraîm.
Commentaires sur Osée 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils se sont profondément corrompus, comme au temps de Guibéa - Il s'agit du viol et du meurtre de la femme du Lévite, mentionnés dans Juges 19:16, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils se sont profondémentcorrompus - Littéralement : " ils se sont enfoncés, ils se sont corrompus " Ils se sont profondément immergés dans la méchanceté ; ils sont allés le plus loin possible dans la méchanceté ; ils se sont enfoncés dans la méchanceté, au point qu'ils ne pourraient guère en sortir ; et cela, de leur propre volonté ; ils l'ont conçu profondément, se cachant, comme ils l'espéraient, de Dieu. Comme aux jours de Guibéa - Lorsque Benjamin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea : voir Jg 19–21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Allusion au crime odieux raconté Juges chapitre 19 et qui entraîna la destruction de la tribu de Benjamin ; il en sera de même maintenant du peuple entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires