Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 28:4
4Et c’est le bourgeon fané, la gazelle de sa splendeur, qui est sur la tête du val des huiles, comme prémice d’avant l’été que voit son voyant ; encore dans sa paume, il l’engloutit.
Ésaïe 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu’on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
- Bible Segond 21 (S21)la fleur fanée qui fait l'éclat de sa parure sur la cime de la vallée fertile sera comme une figue précoce qu'on aperçoit avant la récolte: à peine dans la main elle est aussitôt avalée.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à la fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, elle sera comme une figue |mûrie avant l’été : celui qui l’aperçoit |la cueille sans tarder |et l’avale aussitôt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
Contexte de Ésaïe 28:4
2Voici le fort et le ferme d’Adonaï, comme trombe de grêle, tempête saccageante, comme trombe d’eaux grandioses, inondantes, il le repose à terre à la main. 3Il est piétiné aux pieds, couronne d’orgueil, ivrognes d’Èphraîm. Et c’est le bourgeon fané, la gazelle de sa splendeur, qui est sur la tête du val des huiles, comme prémice d’avant l’été que voit son voyant ; encore dans sa paume, il l’engloutit. 5En ce jour IHVH-Adonaï Sebaot est en couronne de gazelle, en nimbe de splendeur pour le reste de son peuple, 6en souffle de jugement pour qui siège au jugement, en héroïsme pour les retourneurs de la guerre à la porte. Ordre pour ordre
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:4 mot à mot
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fleurצִיצָהtsîytsâh · fleurH6733
- fanéeנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- faitעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- éclatצְבִיtsebîy · beautéH6643
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Surעַל‛al · surH5921
- cimeרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- fertileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- figueבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- figueבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- aperçoitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- récolteקַ֫יִץqayits · étéH7019
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- avaléeבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de Ésaïe 28:4
- Ésaïe 28:1Hoïe ! Couronne d’orgueil, ivrogne d’Èphraîm ! Bourgeon fané, gazelle de sa splendeur, sur la tête du val des huiles, les martelés du vin !
- Psaumes 73:19quand ils sont désolés en un instant, finis, achevés d’affolements.
- Osée 6:4Que te ferai-je, Èphraîm ? Que te ferai-je, Iehouda ? Votre chérissement, comme la nuée du matin, comme la rosée matinale, s’en va.
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
- Osée 13:1Au parler d’Èphraîm, panique ! Il était élevé en Israël. Mais coupable par Ba’al, il est mort.
- Jacques 1:10et le riche de son appauvrissement, parce qu’il passera comme fleur d’herbe.
- Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.
- Nahum 3:12Toutes tes forteresses seront des figues de prémices : mûres, elles tombent dans la bouche du mangeur.
- Apocalypse 6:13Les étoiles du ciel tombent sur la terre, comme un figuier, par grand vent secoué, jette ses fruits verts.
Commentaires sur Ésaïe 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lefruit hâtif avant l'été "Le fruit hâtif avant l'été" - "A peine le boccore(la figue hâtive) approche-t-il de la perfection au milieu ou à la fin du mois de juin, que le kermez ou figue d'été commence à se former, bien qu'il mûrisse rarement avant le mois d'août ; vers cette époque, le même arbre donne fréquemment une troisième récolte, ou la figue d'hiver, comme nous pouvons l'appeler. Cette figue est généralement d'une forme beaucoup plus longue et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comme le fruit hâtif avant l'été - Le mot rendu par "fruit hâtif"(בכוּרה bikûrâh ) ; en arabe, bokkore en espagnol, albacore ), désigne la "figue précoce" qui mûrit en juin ; la figue commune ne mûrit pas avant le mois d'août. Shaw, dans ses "Travels", p. 370, dit : "A peine le "boccore" (la figue précoce) approche-t-il de la perfection au milieu ou à la fin du mois de juin, que le "kermez" ou figue d'été commence à se former, bien qu'elle mûrisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce qui provoque la fierté des hommes, même modeste, est à leurs yeux quelque chose de très représentatif ; en fait, l'orgueil précède la destruction ! Que de sottise rencontre-t-on dans l'ivrognerie ! Ceux qui abusent du vin sont en fait manipulés par Satan ; il n'y a pas de plus grande servitude au monde que l'excès de boisson. Les alcooliques ruinent leur santé ; ces individus sont littéralement détruits en tous points, et leur famille, par voie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29La gloire de Samarie, capitale du royaume du nord d'Israël, est ici opposée à la gloire du Seigneur. Cette section représente le premier des six malheurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une figue précoce est un objet de convoitise (Michée 7.4). Elle tombe facilement de l'arbre (Nahum 3.12), et aussitôt dans la main elle est avalée. Image à la fois simple et terrible de la prise de la fière cité. Ainsi disparut en peu d'années pour jamais le royaume d'Ephraïm.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires