Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:10
10Il le trouve sur terre au désert, dans le tohu où geint la désolation. Il l’entoure, discerne en lui et le protège comme la pupille de son œil.
Deutéronome 32:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements ; Il l’a entouré, il en a pris soin, Il l’a gardé comme la prunelle de son œil,
- Bible Segond 21 (S21)Il l'a trouvé dans une région déserte, dans un chaos rempli d’effroyables hurlements. Il l'a entouré, il a pris soin de lui, il l'a gardé comme la prunelle de son œil.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel l’a trouvé |dans une steppe aride, dans un désert inhabité, |rempli de hurlements. Il a pris soin de lui |et il l’a éduqué. Il a veillé sur lui |comme sur la prunelle de ses yeux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'a trouvé dans une contrée déserte,Dans une solitude aux effroyables hurlements;Il l'a entouré, il en a pris soin,Il l'a gardé comme la prunelle de son œil,
Contexte de Deutéronome 32:10
8Quand le Suprême met en possession les nations, quand il sépare les fils de l’humain, il fixe les frontières des peuples selon le nombre des Benéi Israël. 9’Oui, son peuple est la part de IHVH, la’acob, le district de sa possession. › Il le trouve sur terre au désert, dans le tohu où geint la désolation. Il l’entoure, discerne en lui et le protège comme la pupille de son œil. 11Comme un vautour, il éveille son nid, et sur ses oisillons il plane. Il déploie ses ailes, le prend et le porte sur son aileron. 12IHVH, seul, le mène, sans nul Él étranger avec lui.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:10 mot à mot
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- déserteמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- solitudeתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- effroyablesיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
- hurlementsיְלֵלyelêl · hurlementH3214
- entouréסָבַבsâbab · entourerH5437
- soinבִּיןbîyn · comprendreH995
- gardéנָצַרnâtsar · veillerH5341
- prunelleאִישׁוֹן'îyshôn · pupilleH380
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Deutéronome 32:10
- Deutéronome 8:15qui t’a fait aller dans le désert, grand et terrible, de serpents, d’ardents, de scorpions, de soif où il n’est pas d’eaux, qui a fait sortir pour toi de l’eau du roc de silex,
- Néhémie 9:19Et toi, dans tes matrices multiples, tu ne les as pas abandonnés au désert. La colonne de nuée ne s’est pas écartée d’eux, le jour, pour les mener sur la route, ni la colonne de feu, la nuit, pour les illuminer avec la route sur laquelle ils allaient.
- Psaumes 107:4Ils vaguaient au désert, dans les désolations de la route. Ils ne trouvaient pas de ville habitée.
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï, qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, qui nous a fait aller au désert, sur une terre de steppe et de ravins, terre de regs et d’ombremort, terre où pas un homme n’était passé, où pas un humain n’avait habité ?
- Osée 13:5Moi, je t’ai connu au désert, en une terre calcinée.
- Deutéronome 4:36Des ciels il t’a fait entendre sa voix pour te corriger ; sur terre, il t’a fait voir son grand feu. Tu as entendu ses paroles au milieu du feu.
- Néhémie 9:20Tu as donné ton souffle du bien pour les rendre perspicaces ; tu n’as pas interdit ta manne à leur bouche ; tu leur as donné de l’eau pour leur soif.
- Psaumes 32:7Tu es un voile pour moi ; de la détresse tu me protèges : les jubilations du libéré m’entourent. Sèlah.
- Psaumes 147:19Narrateur de sa parole à Ia’acob, de ses lois, de ses jugements à Israël,
- Romains 2:18toi qui pénètres sa volonté et discernes ce qui est précieux, ayant été instruit par la tora,
- Romains 3:2C’est beaucoup de toute manière ; et premièrement parce que les paroles d’Elohîms leur ont été confiées.
- Psaumes 17:8Garde-moi comme la pupille, la fille de l’œil. Dans l’ombre de tes ailes, voile-moi
- Proverbes 7:2Garde mes ordres et vis, ma tora comme la pupille de tes yeux.
- Zacharie 2:8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
Commentaires sur Deutéronome 32:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il - le Seigneur - l'a trouvé - Jacob, dans sa descendance, dans une terre déserte - le désert. Il l'a conduit pendant quarante ans dans ce désert, Deutéronome 8:2, ou יסבבנהו yesobebenhu, il l'a entouré, c'est-à-dire que Dieu les a défendus de tous côtés et en tous lieux. Il l'instruisit - il leur enseigna cette loi étonnante par laquelle nous sommes maintenant presque passés, leur donnant des statuts et des jugements qui, pour la profondeur de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires