Bible Chouraqui 1985
Genèse 28:20
20Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir,
Genèse 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Bible Segond 21 (S21)Jacob fit ce vœu: «Si Dieu est avec moi et me garde pendant mon voyage, s'il me donne du pain à manger et des habits à mettre,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit le vœu suivant : Si Dieu est avec moi, s’il me protège au cours du voyage que je suis en train de faire, s’il me fournit de quoi manger et me vêtir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
Contexte de Genèse 28:20
18Ia’acob se lève tôt, le matin. Il prend la pierre qu’il avait mise à son chevet, la met en stèle et fait couler sur sa tête de l’huile. 19Il crie le nom de ce lieu : Béit-Él Maison d’Él. Autrement Louz était en premier le nom de cette ville. Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir, 21et que je revienne en paix à la maison de mon père, IHVH-Adonaï est à moi pour Elohîms. 22Cette pierre que j’ai mise en stèle sera la maison d’Elohîms. Tout ce que tu me donneras, j’en dîmerai la dîme, pour toi. »
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:20 mot à mot
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- fitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- vêtirלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
Références croisées de Genèse 28:20
- Genèse 31:13Je suis l’Él de Béit-Él, là où tu as messié une stèle, là où tu m’as voué un vœu. Maintenant lève-toi, sors de cette terre et retourne vers la terre de ton enfantement’. »
- Lévitique 27:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Nombres 6:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Nombres 21:2Israël voue un vœu à IHVH-Adonaï. Il dit : « Si tu donnais, si tu donnais ce peuple en ma main, j’interdirais ses villes. »
- Juges 11:30Iphtah voue un vœu à IHVH-Adonaï et dit : « Si tu donnes, tu donnes, les Benéi ’Amôn en ma main,
- 1 Samuel 1:11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
- 1 Samuel 14:24L’homme d’Israël est tyrannisé, ce jour-là, quand Shaoul implore le peuple, pour dire : « Honni soit l’homme qui mangera du pain jusqu’au soir. Je me venge de mes ennemis ! » Tout le peuple ne goûte pas de pain.
- 2 Samuel 15:8Oui, ton serviteur a voué un vœu quand j’habitais à Gueshour, en Arâm, pour dire : Si IHVH-Adonaï me fait retourner, retourner à Ieroushalaîm, je servirai IHVH-Adonaï. »
- Néhémie 9:1Au vingt-quatrième jour de cette lunaison, les Benéi Israël se réunissent dans le jeûne, avec des sacs et de la terre sur eux.
- Psaumes 22:25Non, il ne méprise pas, il ne repousse pas l’humiliation de l’humilié. Il ne voile pas ses faces loin de lui ; à son appel vers lui, il entend.
- Psaumes 56:12En Elohîms je m’abandonne, je ne frémis pas. Que me ferait l’humain ?
- Psaumes 61:5Je résiderai dans ta tente en pérennité ; je m’abriterai au voile de tes ailes. Sèlah.
- Psaumes 66:13Je viens en ta maison avec des montées ; je te paye mes vœux,
- Psaumes 76:11Oui, la fureur de l’humain te célèbre, quand tu te ceins du vestige des fureurs.
- Psaumes 116:14J’acquitte mes vœux à IHVH-Adonaï, oui, devant tout son peuple.
- Psaumes 119:106Je l’ai juré et l’accomplis : garder les jugements de ta justice.
Commentaires sur Genèse 28:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voué un vœu - Un vœu est une promesse solennelle et sacrée par laquelle un homme s'engage à faire certaines choses d'une manière particulière, à un moment donné, etc. et pour le pouvoir d'accomplir ces choses, il dépendait de Dieu ; c'est pourquoi tous les vœux étaient faits avec une prière. Si Dieu est avec moi, etc. - Jacob semble faire ce voeu plutôt pour sa postérité que pour lui-même, comme nous l'apprend Genèse 28:13-15; car il se réfère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Jacob, après ce qui vient de se passer dans les versets précédents, a fait un vœu solennel. Observons bien les choses suivantes : La foi de Jacob. Il a cette assurance que Dieu sera avec lui, et qu'Il le gardera ; il dépend de Lui ; Il y a de la modération dans les désirs de Jacob. Il ne demande pas des habits luxueux et ni des mets délicats. Si Dieu nous donne beaucoup, nous devons Lui être reconnaissants, et Lui être dévoués ; s'Il nous donne peu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22En prévision de ce que Dieu va accomplir pour lui, Jacob fait le vœu d'accomplir certaines actions pour Dieu. Il croit aux paroles du Seigneur et y répond avec gratitude. Le vœu de Jacob a influencé la manière dont Israël a exprimé son engagement envers Dieu dans le culte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires