Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:8
8Oui, ton serviteur a voué un vœu quand j’habitais à Gueshour, en Arâm, pour dire : Si IHVH-Adonaï me fait retourner, retourner à Ieroushalaîm, je servirai IHVH-Adonaï. »
2 Samuel 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie ; j’ai dit : Si l’Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi ton serviteur, j’ai fait un vœu pendant que j’habitais à Gueshur en Syrie. J'ai dit: ‘Si l'Eternel me fait revenir à Jérusalem, je le servirai.’»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, pendant son séjour à Gueshour en Syrie, ton serviteur a fait ce vœu : Si l’Eternel me laisse retourner à Jérusalem, je lui offrirai un sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Eternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 15:8
6Abshalôm faisait selon ce propos à tout Israël, à ceux qui venaient en jugement chez le roi. Abshalôm volait le cœur des hommes d’Israël. 7Et c’est au bout de quarante ans, Abshalôm dit au roi : « J’irai donc, je paierai mon vœu, ce que j’ai voué à IHVH-Adonaï, à Hèbrôn. Oui, ton serviteur a voué un vœu quand j’habitais à Gueshour, en Arâm, pour dire : Si IHVH-Adonaï me fait retourner, retourner à Ieroushalaîm, je servirai IHVH-Adonaï. » 9Le roi lui dit : « Va en paix ! » Il se lève et va à Hèbrôn. 10Abshalôm envoie des espions dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Quand vous entendrez la voix du shophar, dites : ‹ Abshalôm règne à Hèbrôn’. »
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:8 mot à mot
כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה בְּחֶבְרוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- demeuraisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serviraiעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Samuel 15:8
- Genèse 28:20Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir,
- 1 Samuel 1:11Elle voue un vœu et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, si tu vois, tu vois l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, donne à ta servante semence d’hommes. Je le donnerai à IHVH-Adonaï tous les jours de sa vie ; le rasoir ne montera pas sur sa tête. »
- 1 Samuel 16:2Shemouél dit : « Quoi, j’irai ? Shaoul entendra et il me tuera ! » IHVH-Adonaï dit : « Tu prendras en ta main une génisse de bovin. Dis : ‹ Je viens sacrifier à IHVH-Adonaï. ›
- Psaumes 56:12En Elohîms je m’abandonne, je ne frémis pas. Que me ferait l’humain ?
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer.
- 2 Samuel 13:37Abshalôm fuit. Il va vers Talmaï bèn ’Amioud, roi de Gueshour. Il s’endeuille sur son fils tous les jours.
- 2 Samuel 14:23Ioab se lève et va à Gueshour et fait venir Abshalôm à Ieroushalaîm.
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Ésaïe 28:15Oui, vous avez dit : « Nous avons tranché un pacte avec la mort ; avec le Shéol nous avons fait un contrat. Le fléau inondant, oui, il passera et ne nous emportera pas. Oui, nous avons mis dans la tromperie notre abri, nous nous sommes voilés dans le mensonge. »
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Jérémie 42:20Oui, vous divaguez de vos êtres ; oui, vous m’avez envoyé vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour dire : ‹ Prie pour nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms ! Tout ce que dira IHVH-Adonaï, notre Elohîms, rapporte-le-nous et nous le ferons. ›
Commentaires sur 2 Samuel 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pendant que je demeurais à Geshur en Syrie - Geshur, le pays de Talmaï, n'était certainement pas en Syrie, mais se trouvait au sud de Canaan, dans ou près d'Edom, comme il ressort de Juges 1:10; 1 Samuel 27:8; 2 Samuel 13:37. Il est donc probable que ארם Aram, Syrie, soit une erreur pour אדם Edom ; ד daleth et ר resh étant facilement interchangeables. Edom est la lecture du syriaque et de l'arabe. Je servirai le Seigneur - Ici, il prétendait être un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Après avoir tué Amnon, Absalom s'était réfugié dans la patrie de sa mère (voir aussi les notes d'étude sur 13.34–39, 37). • L'endroit idéal pour qu'Absalom transforme sa popularité en une véritable révolte contre David est Hébron, la première capitale de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires