Bible de Lausanne 1872
Genèse 28:20
20Et Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, [s'il] me donne du pain à manger et le vêtement {Ou l'habit.} pour me vêtir,
Genèse 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Bible Segond 21 (S21)Jacob fit ce vœu: «Si Dieu est avec moi et me garde pendant mon voyage, s'il me donne du pain à manger et des habits à mettre,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit le vœu suivant : Si Dieu est avec moi, s’il me protège au cours du voyage que je suis en train de faire, s’il me fournit de quoi manger et me vêtir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
Contexte de Genèse 28:20
18Et Jacob se leva de bon matin, et il prit la pierre dont il s'était fait un chevet, et il la dressa pour monument, et versa de l'huile sur son sommet. 19Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel (maison de Dieu) ; mais en premier lieu le nom de la ville était Louz. Et Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, [s'il] me donne du pain à manger et le vêtement {Ou l'habit.} pour me vêtir, 21et si je retourne en paix à la maison de mon père, l'Eternel sera mon {Ou deviendra mon ; ou me servira de.} Dieu. 22Et cette pierre que j'ai dressée pour monument sera la maison de Dieu ; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai fidèlement la dîme.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:20 mot à mot
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- fitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- vêtirלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
Références croisées de Genèse 28:20
- Genèse 31:13Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de cette terre-ci, et retourne à la terre de ta naissance.
- Lévitique 27:1¶ L'Eternel parla à Moïse, en disant :
- Nombres 6:1¶ L'Eternel parla à Moïse, en disant :
- Nombres 21:2Et Israël fit {Héb> voua un vœu.} un vœu à l'Eternel, en disant : Si tu daignes livrer ce peuple en ma main, je vouerai ses villes à l'anathème.
- Juges 11:30Et Jephté fit un vœu à l'Eternel, et dit : Si tu livres les fils d'Ammon en ma main,
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit : Eternel des armées ! si tu daignes voir l'humiliation de ton esclave, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ton esclave, et si tu donnes à ton esclave un enfant mâle {Héb> une postérité d'hommes.}, je le donnerai à l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera {Héb> montera.} pas sur sa tête.
- 1 Samuel 14:24¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là, parce que Saül avait fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui mangera du pain jusqu'au soir ; et je me vengerai de mes ennemis ! Et nul entre le peuple ne goûta de pain.
- 2 Samuel 15:8car ton esclave a fait un vœu, lorsque je demeurais à Guesçur, en Aram, en disant : Si l'Eternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Eternel.
- Néhémie 9:1¶ Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël se rassemblèrent en jeûne, en vêtements d'affliction et avec de la terre {Héb> du sol.} sur eux.
- Psaumes 22:25(22:26) Tu seras le sujet de ma louange dans la grande congrégation. Je m'acquitterai de mes vœux en présence de ceux qui le craignent.
- Psaumes 56:12(56:13) ¶ Ils sont sur moi, ô Dieu ! les vœux que je t'ai faits ; je te rendrai des louanges.
- Psaumes 61:5(61:6) ¶ Car toi, ô Dieu ! tu entends mes vœux, tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
- Psaumes 66:13¶ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes, je m'acquitterai envers toi des vœux
- Psaumes 76:11(76:12) ¶ Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et acquittez-les. Que tous ceux qui l'environnent apportent des présents au Redoutable.
- Psaumes 116:14j'accomplirai mes vœux, envers l'Eternel, oui, en présence de tout son peuple.
- Psaumes 119:106J'ai juré et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
Commentaires sur Genèse 28:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voué un vœu - Un vœu est une promesse solennelle et sacrée par laquelle un homme s'engage à faire certaines choses d'une manière particulière, à un moment donné, etc. et pour le pouvoir d'accomplir ces choses, il dépendait de Dieu ; c'est pourquoi tous les vœux étaient faits avec une prière. Si Dieu est avec moi, etc. - Jacob semble faire ce voeu plutôt pour sa postérité que pour lui-même, comme nous l'apprend Genèse 28:13-15; car il se réfère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Jacob, après ce qui vient de se passer dans les versets précédents, a fait un vœu solennel. Observons bien les choses suivantes : La foi de Jacob. Il a cette assurance que Dieu sera avec lui, et qu'Il le gardera ; il dépend de Lui ; Il y a de la modération dans les désirs de Jacob. Il ne demande pas des habits luxueux et ni des mets délicats. Si Dieu nous donne beaucoup, nous devons Lui être reconnaissants, et Lui être dévoués ; s'Il nous donne peu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22En prévision de ce que Dieu va accomplir pour lui, Jacob fait le vœu d'accomplir certaines actions pour Dieu. Il croit aux paroles du Seigneur et y répond avec gratitude. Le vœu de Jacob a influencé la manière dont Israël a exprimé son engagement envers Dieu dans le culte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires