Bible Chouraqui 1985
Genèse 2:2
2Elohîms achève au jour septième son ouvrage qu’il avait fait. Il chôme, le jour septième, de tout son ouvrage qu’il avait fait.
Genèse 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite : et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.
- Bible Segond 21 (S21)Le septième jour, Dieu mit un terme à son travail de création. *Il se reposa de toute son activité le septième jour.
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour, Dieu avait achevé tout ce qu’il avait créé. Alors il se reposa en ce jour-là de toutes les œuvres qu’il avait accomplies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu'il avait faite; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu'il avait faite.
Contexte de Genèse 2:2
1Ils sont achevés, les ciels, la terre et toute leur milice. Elohîms achève au jour septième son ouvrage qu’il avait fait. Il chôme, le jour septième, de tout son ouvrage qu’il avait fait. 3Elohîms bénit le jour septième, il le consacre : oui, en lui il chôme de tout son ouvrage qu’Elohîms crée pour faire. 4Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-Adonaï Elohîms terre et ciels.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:2 mot à mot
וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 2:2
- Genèse 1:31Elohîms voit tout ce qu’il avait fait, et voici : un bien intense. Et c’est un soir et c’est un matin : jour sixième.
- Exode 20:11Oui, six jours, IHVH-Adonaï a fait les ciels et la terre, la mer et tout ce qui y est, puis il s’est reposé le septième jour, sur quoi IHVH-Adonaï a béni le jour du shabat et il le consacre.
- Exode 23:12Six jours, tu feras ton fait. Le septième, tu chômeras, afin que se repose ton bœuf avec ton âne, que se ranime le fils de ta servante ainsi que le métèque.
- Exode 31:17Entre moi et entre les Benéi Israël, c’est un signe en pérennité : oui, six jours IHVH-Adonaï a fait les ciels et la terre et le septième jour il a chômé et soufflé’. »
- Deutéronome 5:14Le septième jour, shabat pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ton bœuf, ton âne, toutes tes bêtes, ton métèque en tes portes, pour que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
- Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
- Jean 5:17Mais Iéshoua’ leur répond : « Mon père jusqu’à maintenant travaille, et moi je travaille. »
- Hébreux 4:4Oui, il l’a dit quelque part au sujet du septième jour : « Elohîms s’est reposé le septième jour de toutes ses œuvres. »
Commentaires sur Genèse 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le septième jour, Dieu s'est éteint, etc. - C'est la voix générale de l'Ecriture qui dit que Dieu a achevé toute la création en six jours, et s'est reposé le septième ! en nous donnant un exemple pour que nous puissions travailler six jours, et nous reposer le septième à partir de tous les exercices manuels. Il est intéressant de noter que la Septante, le Syrien et le Samaritain lisent le sixième jour au lieu du septième ; et ceci doit être considéré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 - Le septième jour 1. צבא tsābā' " une armée en ordre de marche ", une compagnie de personnes ou de choses dans l'ordre de leur nature et de l'accomplissement progressif de leurs fonctions. D'où son application à l'armée des étoiles Deutéronome 4:19, à l'armée angélique 1 Rois 22:19, à l'armée d'Israël Exode 12:41, et aux lévites ministres Nombres 4:23. ό kosmos חשׁביעי chashebı̂y‛ı̂y Ici, השׁשׁי hashshı̂y est lu par le Pentateuque samaritain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Après six jours, Dieu termina l'œuvre de la création. Quand le Créateur opère des miracles, il dépasse la nature mais ne change jamais les lois qu'Il a dictées, Il n'ajoute rien à Ses préceptes établis. Dieu ne s'est pas reposé parce qu'il était las, mais seulement lorsque Ses souhaits furent comblés. Notez déjà le début de l'œuvre de la grâce, dans la sanctification ou dans le désir de rester saint, au jour de sabbat. Le respect solennel d'un jour sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3L'humanité est le point culminant de la création de Dieu (1.26–31), tandis que le septième jour est le point culminant de la semaine de la création. Lorsque Dieu s'est reposé, il était satisfait de toute la création - il n'y avait plus rien à faire ! Ce cadre de sept jours structure la semaine d'Israël, le septième jour étant celui qui précède le sabbat hebdomadaire. Le sabbat est destiné à célébrer l'œuvre achevée de Dieu ; le septième jour sera mis à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires