Bible Chouraqui 1985
Genèse 10:1
1Voici les enfantements des fils de Noah, Shém, Hâm et Ièphèt. Des fils sont enfantés pour eux après le déluge.
Genèse 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la lignée des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des fils après le déluge.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la généalogie des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des enfants après le déluge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
Contexte de Genèse 10:1
Voici les enfantements des fils de Noah, Shém, Hâm et Ièphèt. Des fils sont enfantés pour eux après le déluge. 2Fils de Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh et Tiras. 3Fils de Gomèr : Ashkenaz, Riphat et Togarma.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:1 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- Semשֵׁםshêm · SemH8035
- Chamחָםchâm · ChamH2526
- Japhetיֶ֫פֶתyepheth · JaphetH3315
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
Références croisées de Genèse 10:1
- Genèse 2:4Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-Adonaï Elohîms terre et ciels.
- Genèse 5:1Voici l’acte des enfantements d’Adâm : au jour où Elohîms crée Adâm, à la ressemblance d’Elohîms, il les fait.
- Genèse 6:9Voici les enfantements de Noah, Noah est un homme juste, intègre, en ses cycles : Noah va avec l’Elohîms.
- Matthieu 1:1Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
- Genèse 9:1Elohîms bénit Noah et ses fils. Il leur dit : « Fructifiez, multipliez et remplissez la terre.
Commentaires sur Genèse 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les générations - Il est extrêmement difficile de dire quelles nations et quels peuples particuliers sont issus des trois grandes divisions de la famille de Noé, parce que les noms de beaucoup de ces anciens peuples ont changé dans le vaste intervalle de temps qui s'est écoulé depuis le déluge jusqu'à l'ère chrétienne ; cependant, certains sont si nettement marqués qu'ils peuvent être facilement déterminés, tandis que quelques-uns conservent encore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 - Section VIII - Les nations - Japhet 2. גמר gomer " Gomer, achèvement ; apparenté : complet ; " έ . Kimmerioi מגוג māgôg "Magog, Caucasien, Skyth מדי māday "Madai, milieu : Mede. " יון yāvān "Javan" ; Ἰά Iaōn "Sanskrit, Javana ; vieux-persan, Juna " תבל tubāl "Tubal" ; ὶ Tibareenoi משׁך meshek "Meshek, possession de dessins, valeur" ; ό Moschoi תירס tı̂yrās "Tiras ; ᾷ Thrax אשׁכנו ashkenaz "Ashkenaz, Ἀά Askanios ריפת rı̂ypat "Riphath", ὄ Ῥί…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce chapitre montre que le peuplement de la terre entière provient de la descendance des trois fils de Noé. Aucune nation, à l'exception des Juifs, ne peut être sûre du nom du patriarche duquel elle provient, parmi les soixante dix cités. Les listes des noms des pères et des fils n'ont été préservées que dans la lignée juive, à cause du Messie. Beaucoup de personnes ont étudié cette généalogie pour tenter de savoir, avec de bonnes probabilités, leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1De nombreux enfants sont nés... après le grand déluge : cela a accompli le mandat créationnel renouvelé (9.1, 9 ; cf. 1.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires