Bible Chouraqui 1985
Exode 6:16
16Voici les noms des fils de Lévi, en leurs enfantements, Guérshôn, Qeat, Merari. Les années de vie de Lévi : cent trente-sept ans.
Exode 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -
- Bible Segond 21 (S21)Voici les noms des fils de Lévi en fonction de leur lignée: Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Contexte de Exode 6:16
14Voici les têtes des maisons de leurs pères : les fils de Reoubén, l’aîné d’Israël, Hanokh, Palou, Hèsrôn, Karmi. Voilà les clans de Reoubén. 15Les fils de Shim’ôn, Iemouél, Iamîn, Oad, Iakhîn, Sohar et Shaoul - le fils de la Kena’anit. Voilà les clans de Shim’ôn. Voici les noms des fils de Lévi, en leurs enfantements, Guérshôn, Qeat, Merari. Les années de vie de Lévi : cent trente-sept ans. 17Les fils de Guérshôn, Libni et Shim’i, pour leurs clans. 18Les fils de Qeat, ’Amrâm, Isar, Hèbrôn, ’Ouziél. Les années de la vie de Qeat, cent trente-trois ans.
Lire Exode 6 en entierExode 6:16 mot à mot
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Guerschonגֵּרְשׁוֹןgêreshôn gêreshôm · GuerschonH1648
- Kehathקְהָתqehâth · KehathH6955
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de Exode 6:16
- Genèse 46:11Les fils de Lévi, Guérshôn, Qeat, et Merari.
- Nombres 3:17Et ce sont ceux-ci, les Benéi Lévi par leurs noms, Guérshôn, Qeat, Merari.
- 1 Chroniques 6:1Benéi Lévi : Guérshôm, Qeat, Merari.
- Nombres 26:57Voilà les recensés du Lévi pour leurs clans : pour Guérshôn, clan du Guérshouni ; pour Qeat, clan du Qeati ; pour Merari, clan du Merari.
- 1 Chroniques 23:6David les répartit en sections d’après les Benéi Lévi, de Guérshôn, Qeat, et Merari.
- Exode 6:18Les fils de Qeat, ’Amrâm, Isar, Hèbrôn, ’Ouziél. Les années de la vie de Qeat, cent trente-trois ans.
- Genèse 35:28Ce sont les jours d’Is’hac, cent quatre-vingt ans.
- Genèse 47:28Ia’acob vit en terre de Misraîm dix-sept ans. Et ce sont les jours de Ia’acob, les années de ses vies, cent quarante-sept ans.
- Genèse 50:26Iosseph, âgé de cent dix ans, meurt. Ils l’embaument. Il est mis dans un coffre, en Misraîm.
Commentaires sur Exode 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les années de la vie de Lévi - "L'évêque Patrick observe que Lévi est considéré comme ayant vécu le plus longtemps de tous les fils de Jacob, dont aucun âge n'est rapporté dans les Ecritures à l'exception du sien et de celui de Joseph, à qui Lévi a survécu vingt-sept ans, bien qu'il ait été son frère aîné. Selon le calcul habituel, ce serait vingt-trois ans : selon le calcul de Kennicott, à la fin de la Genèse 31. (La naissance de Lévi est placée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La généalogie de Jacob passe par ses deux premiers fils pour arriver au troisième, Lévi, l'ancêtre de Moïse et d'Aaron. Une fois arrivée à Lévi, elle ne s'intéresse plus aux neuf autres fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires