Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:3
3Ils disent, l’homme à son compagnon : « Offrons, briquetons des briques ! Flambons-les à la flambée » ! La brique est pour eux pierre, le bitume est pour eux argile.
Genèse 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirent l’un à l’autre : Allons ! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se dirent l'un à l'autre: «Allons! Faisons des briques et cuisons-les au feu!» La brique leur servit de pierre, et le bitume de ciment.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se dirent les uns aux autres : Allons, moulons des briques et cuisons-les au four. Ainsi ils employèrent les briques comme pierres et le bitume leur servit de mortier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
Contexte de Genèse 11:3
1Et c’est toute la terre, une seule lèvre, des paroles unies. 2Et c’est à leur départ du Levant, ils trouvent une faille en terre de Shin’ar et y habitent. Ils disent, l’homme à son compagnon : « Offrons, briquetons des briques ! Flambons-les à la flambée » ! La brique est pour eux pierre, le bitume est pour eux argile. 4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. » 5IHVH-Adonaï descend pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils du glébeux.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Allonsיָהַבyâhab · donnerH3051
- faisonsלָבַןlâban · fabriquer des briquesH3835
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- cuisonsשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- servitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- bitumeחֵמָרchêmâr · bitumeH2564
- cimentחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
Références croisées de Genèse 11:3
- Genèse 11:4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
- Psaumes 64:5pour tirer en secret contre l’intègre ; soudain, ils tirent sur lui, sans frémir.
- Proverbes 1:11S’ils disent : « Va avec nous, nous traquerons le sang, nous séquestrerons l’innocent, gratuitement.
- Ecclésiaste 2:1Moi, j’ai dit en mon cœur : Va donc ! Je t’éprouverai par la joie, vois le bien ! Et voici, lui aussi est fumée.
- Ésaïe 5:5Maintenant, je vous fais donc pénétrer ce que je fais à mon vignoble, écarter sa treille, elle est à brûler ; faire brèche en sa claie, elle est à piétiner.
- Ésaïe 41:6L’homme aide son compagnon et dit à son frère : « Sois fort. »
- Jacques 4:13Allons, maintenant, vous qui dites : « Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons l’année, nous commercerons et nous gagnerons » ;
- Jacques 5:1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !
- Hébreux 3:13Mais exhortez-vous vous-mêmes chaque jour, tandis qu’il s’appelle encore aujourd’hui, pour que l’un de vous ne s’endurcisse pas dans la tromperie de la faute.
- Hébreux 10:24Veillons les uns les autres à la stimulation de l’amour et des œuvres belles.
- Exode 1:14Ils rendent leur vie amère par un dur servage dans l’argile, les briques, tout le servage des champs, outre tout leur servage auquel ils les asservissaient avec brutalité.
- Exode 5:7« Ne continuez pas à donner du chaume au peuple, pour briqueter les briques, comme hier et avant-hier. Ils iront eux-mêmes chaumer pour eux du chaume. »
- 2 Samuel 12:31Il avait fait sortir le peuple qui s’y trouvait et les avait mis à la scie, aux ciseaux de fer, aux haches de fer. Il les avait fait passer à la briqueterie. Il fait ainsi à toutes les villes des Benéi ’Amôn. Puis David retourne avec tout le peuple à Ieroushalaîm.
- Ésaïe 9:10Mais IHVH-Adonaï fait culminer les adversaires de Resîn contre lui ; il excite ses ennemis,
- Ésaïe 65:3le peuple de ceux qui m’irritent, en face de moi, sans cesse. Ils sacrifient dans les jardins, ils encensent sur des briques.
- Nahum 3:14Pompe pour toi des eaux pour le siège ; renforce tes forteresses ! Viens dans le limon, piétine l’argile, saisis le moule à brique !
Commentaires sur Genèse 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Faisons de la brique - Il semble qu'ils aient été obligés de se servir de la brique, car il y avait une extrême pénurie de pierres dans cette région ; et pour la même raison, ils ont été obligés d'utiliser de la boue, c'est-à-dire du bitume, (Vulg). , (Septante) pour le mortier : il semble donc qu'ils n'avaient ni pierre commune ni pierre à chaux ; d'où la brique pour la pierre, et l'asphalte ou le bitume pour le mortier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec quelle rapidité les hommes retrouvent leurs sentiments d'orgueil démesuré et retournent à leurs délits ! Bien que la désolation du déluge fût encore présente à leur esprit et qu'ils aient encore en mémoire la droiture de Noé, leur méchanceté ne tarda pas à s'accroître de manière considérable. Seule la grâce et la sanctification offertes par le Saint Esprit sont capables d'enrayer la débauche du péché et sa dépravation, inhérentes au cœur et à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La pierre était abondante en Canaan. Toutefois, en Mésopotamie, où la pierre était rare, c'est principalement la brique qui a été utilisée. • Le goudron était fabriqué à partir de bitume, un asphalte naturel, imperméable et comparable au ciment (voir 6.14 ; Ex 2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires