Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:2
2Et c’est à leur départ du Levant, ils trouvent une faille en terre de Shin’ar et y habitent.
Genèse 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir quitté l'est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear et s’y installèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
Contexte de Genèse 11:2
1Et c’est toute la terre, une seule lèvre, des paroles unies. Et c’est à leur départ du Levant, ils trouvent une faille en terre de Shin’ar et y habitent. 3Ils disent, l’homme à son compagnon : « Offrons, briquetons des briques ! Flambons-les à la flambée » ! La brique est pour eux pierre, le bitume est pour eux argile. 4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:2 mot à mot
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- partisנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- plaineבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- yשָׁםshâm · làH8033
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Genèse 11:2
- Genèse 13:11Lot choisit pour lui tout le Cirque du Iardèn. Lot part du Levant, l’homme se sépare de son frère.
- Genèse 11:9Sur quoi, il crie son nom : Babèl, oui, là, IHVH-Adonaï a mêlé la lèvre de toute la terre, et de là IHVH-Adonaï les a dispersés sur les faces de toute la terre.
- Genèse 10:10Et c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar.
- Genèse 14:1Et c’est aux jours d’Amraphèl, roi de Shin’ar, d’Ariokh, roi d’Èlassar, de Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm et de Tid’al, roi de Goîm :
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Daniel 1:2Adonaï donne en sa main Yehoyaqîm, roi de Iehouda, et des objets de la maison d’Elohîms. Il les fait venir en terre de Shin ar, à la maison de ses Elohîms. Les objets, il les fait venir à la maison du trésor de ses Elohîms.
- Zacharie 5:11Il me dit : « Pour lui bâtir une maison en terre de Shin ar, la préparer et la reposer là, sur son assise. »
Commentaires sur Genèse 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme ils venaient de l'Orient - L'Assyrie, la Mésopotamie, et le pays qui borde et dépasse l'Euphrate, sont appelés l'Orient dans les écrits sacrés. Balaam a dit que le roi de Moab l'avait fait venir des montagnes de l'Orient, Nombres 23:7. Or, il apparaît, d'après Nombres 22:5, que Balaam habitait à Pethor, sur le fleuve Euphrate. Et il est très probable que c'est de ce pays que les sages sont venus adorer le Christ ; car il est dit qu'ils sont venus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Avec quelle rapidité les hommes retrouvent leurs sentiments d'orgueil démesuré et retournent à leurs délits ! Bien que la désolation du déluge fût encore présente à leur esprit et qu'ils aient encore en mémoire la droiture de Noé, leur méchanceté ne tarda pas à s'accroître de manière considérable. Seule la grâce et la sanctification offertes par le Saint Esprit sont capables d'enrayer la débauche du péché et sa dépravation, inhérentes au cœur et à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sur la migration vers l'est, voir note d'étude sur 3.24. • La Babylonie se trouvait dans le sud de la Mésopotamie, la région de l'empire ultérieur de Nemrod et de sa campagne de construction de villes (voir 10.10 ; Es 11.11 ; Dn 1.2 ; Za 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires