Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:8
8IHVH-Adonaï les disperse de là sur les faces de toute la terre : ils cessent de bâtir la ville.
Genèse 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les dispersa loin de là sur toute la surface de la terre. Alors ils arrêtèrent de construire la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel les dissémina loin de là sur toute la terre ; ils cessèrent donc la construction de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
Contexte de Genèse 11:8
6IHVH-Adonaï dit : « Voici, un seul peuple, une seule lèvre pour tous ! Cela, ils commencent à le faire. Maintenant rien n’empêchera pour eux tout ce qu’ils préméditeront de faire ! 7Offrons, descendons et mêlons là leur lèvre afin que l’homme n’entende plus la lèvre de son compagnon. » IHVH-Adonaï les disperse de là sur les faces de toute la terre : ils cessent de bâtir la ville. 9Sur quoi, il crie son nom : Babèl, oui, là, IHVH-Adonaï a mêlé la lèvre de toute la terre, et de là IHVH-Adonaï les a dispersés sur les faces de toute la terre. 10Voici les enfantements de Shém : Shém a cent ans, il fait enfanter Arpakhshad, deux ans après le déluge.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:8 mot à mot
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- dispersaפּוּץpûts · disperserH6327
- làשָׁםshâm · làH8033
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cessèrentחָדַלchâdal · cesserH2308
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Genèse 11:8
- Genèse 11:4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
- Genèse 49:7Honnie soit leur narine, oui, rude, et leur emportement, oui, dur. Je les répartirai en Ia’acob, je les disperserai en Israël !
- Deutéronome 32:8Quand le Suprême met en possession les nations, quand il sépare les fils de l’humain, il fixe les frontières des peuples selon le nombre des Benéi Israël.
- Luc 1:51il fait prouesse de son bras ; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur cœur.
- Genèse 10:25Pour ’Ébèr il a été enfanté deux fils : nom de l’un, Pèlèg, oui, en ses jours la terre s’était scindée. Nom de son frère : Ioqtân.
Commentaires sur Genèse 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Nous voici en présence d'une manifestation du savoir-faire des hommes ; l'Éternel est descendu sur terre pour voir la ville. Dieu est juste et droit, dans toutes Ses œuvres vis-à-vis de l'iniquité et des pécheurs, il ne les condamne jamais sans les avoir entendus au préalable. Héber, l'homme pieux, ne se trouvait pas parmi cette foule impie ; c'était un véritable enfant de Dieu ; son âme n'était pas comme celle de ces hommes. Dieu a été déçu par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8De la même manière, la punition d'Adam et Ève pour avoir cherché l'autonomie, et celle de Caïn pour son meurtre est un bannissement et une forme de dispersion (3.23 ; 4.12,14 ; 9.19 ; 10.5,25,32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires