Bible Chouraqui 1985
Galates 4:17
17Ils sont zélés envers vous, mais pas en bien, voulant nous exclure afin que vous ayez du zèle pour eux.
Galates 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Le zèle que ces gens manifestent pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous afin que vous soyez zélés pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Croyez-moi, ces gens-là déploient un grand zèle autour de vous, mais leurs intentions ne sont pas bonnes : ils veulent vous détacher de moi pour que vous soyez zélés pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
Contexte de Galates 4:17
15Où est donc votre entrain ? Oui, je l’atteste pour vous : si vous l’aviez pu, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. 16Je suis donc devenu votre ennemi pour vous avoir dit la vérité ! Ils sont zélés envers vous, mais pas en bien, voulant nous exclure afin que vous ayez du zèle pour eux. 18Certes, il est bien d’être toujours zélés pour le bien, et pas seulement quand je suis présent avec vous, 19mes enfants, dont j’accouche à nouveau, jusqu’à ce que le messie soit formé en vous.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:17 mot à mot
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ᾽ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:17
- Galates 6:12Ceux qui désirent faire bonne figure envers la chair vous obligent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du messie.
- Matthieu 23:15Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous parcourez la mer et le continent pour faire un seul prosélyte. Et quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la Géhenne, deux fois pire que vous !
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
- 1 Corinthiens 11:2De cela je vous louange, mes frères, de vous souvenir de moi en tout et de garder les traditions telles que je vous les ai transmises.
- 2 Corinthiens 11:3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
- Philippiens 2:21Oui, ils cherchent tous ce qui est à eux-mêmes, et non au messie Iéshoua. ›
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
- 1 Corinthiens 4:8Alors, vous êtes déjà assouvis, déjà enrichis ! Sans nous, vous régnez ! Puissiez-vous du moins régner, pour que nous régnions avec vous !
Commentaires sur Galates 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils vous affectent avec zèle, mais pas bien - Il est difficile pour les lecteurs communs de comprendre le sens de ces mots : il vaudrait peut-être mieux traduire ὑ ces faux docteurs s'efforcent de se concilier votre estime, mais non par des principes honnêtes et vrais ; ils s'efforcent de s'attirer vos bonnes grâces ; ils veulent que vous mettiez sur eux toute votre affection. Ils veulent vous exclure- Ils veulent vous soustraire à l'affection de votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils vous affectent avec zèle - Voir 1 Corinthiens 12:31 (grec) ; 1 Corinthiens 14:39. Le mot utilisé ici ( ό Zēloō), signifie être " zélé " envers, c'est-à-dire, pour ou contre une personne ou une chose ; habituellement, dans un bon sens, être impatient pour. Ici, cela signifie que les faux docteurs ont fait preuve de zèle envers les Galates, ou ont professé de l'affection pour eux afin de les gagner à leur cause. Ils étaient pleins d'ardeur et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le zèle qu’ils ont pour vous : Le mot grec employé ici peut avoir une signification positive, comme « enthousiasme », ou une signification négative, comme « jalousie » et « envie ». ils veulent vous détacher de nous : Les judaïsants (chrétiens juifs insistant sur le respect des lois juives) étaient peut-être déterminés à détacher les Galates de Paul parce qu'ils enviaient leur dévotion envers lui, et voulaient s'accaparer cette dévotion (comparer 2…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires