Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 4:16
16ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
Galates 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
- Bible Segond 21 (S21)Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
- Bible du Semeur (BDS)Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
Contexte de Galates 4:16
14καὶ τὸν πειρασμὸν μοῦ τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν. 15τίς οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; 17ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. 18καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:16 mot à mot
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:16
- Galates 3:1Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
- Jean 7:7οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
- Jean 8:45ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
- Galates 2:5οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
- Galates 5:7ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
Commentaires sur Galates 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Suis-je donc devenu ton ennemi - Comment se fait-il que tu sois si altéré à mon égard, que tu me traites maintenant en ennemi, toi qui m'aimais autrefois avec la plus vive affection ? Est-ce parce que je vous dis la vérité, cette vérité même pour laquelle vous m'avez d'abord si ardemment aimé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Suis-je donc devenu votre ennemi - Le fait que je vous dise la vérité sur la tendance des doctrines que vous avez embrassées, sur le caractère de ceux qui vous ont égarés et sur votre propre erreur, est-il une preuve que j'ai cessé d'être votre ami ? Comme nous sommes portés à penser que l'homme qui nous parle de nos fautes est notre ennemi ! Comme nous sommes enclins à le traiter froidement, à "couper les ponts" et à le considérer avec aversion ! La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Au début, au moment de leur conversion, les Galates ont accepté Paul et son message avec joie. Mais maintenant, ils doutent de Paul et l'ont peut-être même rejeté.Lire le commentaire
Commentaires