Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 23:25
25Je donne contre toi mon ardeur. Ils agissent contre toi avec fièvre ; ils amputent ton nez et tes oreilles, et ton arrière tombera à l’épée. Eux-mêmes prennent tes fils, tes filles ; et ton arrière est mangé par le feu.
Ézéchiel 23:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l’épée ; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Je déverserai ma jalousie sur toi et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, et ce qui reste de toi tombera par l’épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Je répandrai sur toi le poids de ma vive indignation. Ils exerceront leur fureur contre toi, et ils te couperont le nez et les oreilles. Ce qui restera tombera par l’épée ; ils prendront tes fils et tes filles, et ceux qui subsisteront seront livrés au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
Contexte de Ézéchiel 23:25
23Les Benéi Babèl et tous les Kasdîm, Peqod et Shoa’ et Qoa’, tous les Benéi Ashour avec eux, exquis éphèbes, tous des pachas, des seconds, capitaines et conscrits, tous des monteurs de chevaux. 24Ils viennent contre toi, criss, chars, roues, au rassemblement des peuples ; écus, boucliers, casques tournés contre toi, autour. Je donne en face d’eux un jugement. Ils te jugent de leur jugement. Je donne contre toi mon ardeur. Ils agissent contre toi avec fièvre ; ils amputent ton nez et tes oreilles, et ton arrière tombera à l’épée. Eux-mêmes prennent tes fils, tes filles ; et ton arrière est mangé par le feu. 26Ils te dépouillent de tes habits, ils prennent les atours de ta splendeur. 27Je fais chômer pour toi ta débauche, ta puterie de la terre de Misraîm. Tu ne porteras plus les yeux vers eux ; tu ne te souviendras plus de Misraîm.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:25 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandsנָתַןnâthan · donnerH5414
- colèreקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- traiterontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- couperontסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- nezאַף'aph · visage : nezH639
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- resteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Ézéchiel 23:25
- Ézéchiel 5:13Ma narine les achèvera, je poserai sur eux ma fièvre et je serai réconforté. Ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, je parle dans mon ardeur, achevant ma fièvre contre eux.
- Ézéchiel 8:1Et c’est en l’an six, au sixième, le cinq de la lunaison, moi assis dans ma maison, les anciens de Iehouda assis en face de moi, la main d’Adonaï IHVH-Elohîms tombe là sur moi.
- Ézéchiel 16:38Je te châtie des jugements des adultères et des répandeuses de sang ; je te donne en sang, fièvre et jalousie.
- Exode 34:14Non, tu ne te prosterneras pas devant un autre Él, car IHVH-Adonaï, Ardent est son nom, un Él ardent, lui,
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- Deutéronome 32:21Eux, ils m’ont rendu ardent avec un non-Él ils m’ont irrité avec leurs fumées. Avec moi, je les rendrai ardents avec une non-nation, avec un peuple veule.
- Proverbes 6:34Oui, la jalousie est la fièvre du brave ; il ne compatit pas, au jour de la vengeance.
- Sophonie 1:18Même leur argent, même leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Au feu de son ardeur, toute la terre sera mangée. Oui, il fera l’anéantissement ; ah ! l’affolement de tous les habitants de la terre !
- Ézéchiel 23:47Un rassemblement les lapide à coups de pierres contre elles ; ils les déchiquettent avec leurs épées, tuent leurs fils, leurs filles, et incendient au feu leurs maisons.
- Osée 2:4Querellez votre mère ! querellez-la ! car elle n’est pas ma femme, et moi-même pas son homme ! Qu’elle écarte de ses faces ses putineries, ses adultères d’entre ses seins,
- Ézéchiel 15:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Comme un bois de vigne, parmi les bois de la forêt que je donne au feu à manger, je donne ainsi les habitants de Ieroushalaîm.
- Ézéchiel 22:18« Fils d’humain, ce sont pour moi des scories, la maison d’Israël. Tous de bronze, d’étain, de fer, de plomb. Au sein d’un creuset, ce sont les scories de l’argent.
- Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
Commentaires sur Ézéchiel 23:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il t'enlèvera le nez - Une punition fréquente chez les Perses et les Chaldéens, comme le racontent les auteurs anciens. Les adultères étaient punis de cette manière, et Martial y fait référence : - Quis tibi persuasit nares abscindere moecho? "Qui t'a conseillé de couper le nez de l'adultère ? Les femmes étaient ainsi traitées en Égypte. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Enlève ton nez et tes oreilles - Allusion à la coutume barbare de mutiler les prisonniers en Orient Daniel 2:5. Une loi égyptienne prévoyait ce châtiment pour une femme adultère. Lefeu - Un mode de châtiment capital Jérémie 29:22 ; Daniel 3.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Déshabiller une femme adultère — pour exposer en public ce qu'elle avait fait en privé — était une punition du crime d'adultère (voir note d'étude sur 16.35–38). Les Babyloniens ont de même dépouillé Jérusalem et Juda de tout ce qui avait de la valeur et les ont exposés à la honte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires