Bible Chouraqui 1985
Osée 2:4
4Querellez votre mère ! querellez-la ! car elle n’est pas ma femme, et moi-même pas son homme ! Qu’elle écarte de ses faces ses putineries, ses adultères d’entre ses seins,
Osée 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari ! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères !
- Bible Segond 21 (S21)Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Qu'elle retire de son visage ses prostitutions, et d'entre ses seins ses adultères!
- Bible du Semeur (BDS)Intentez un procès |à votre mère, |faites-lui un procès, car elle n’est pas mon épouse et je ne suis pas son mari. Qu’elle ôte de sa face |les marques des prostitutions |qu’elle a commises, d’entre ses seins |les signes de ses adultères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!
Contexte de Osée 2:4
2Les Benéi Iehouda et les Benéi Israël ensemble se grouperont. Ils se mettront une seule tête et monteront de la terre. Oui, il est grand, le jour d’Izre’èl. 3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. » Querellez votre mère ! querellez-la ! car elle n’est pas ma femme, et moi-même pas son homme ! Qu’elle écarte de ses faces ses putineries, ses adultères d’entre ses seins, 5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif. 6Ses fils, je ne les matricierai pas, oui, des fils de putinerie, eux.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:4 mot à mot
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plaidezרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- ôteסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- prostitutionsזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- seinשַׁדshad shôd · seinH7699
- sesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- adultèresנַאֲפוּףna'ăphûph · adultèreH5005
Références croisées de Osée 2:4
- Osée 1:6Grosse encore, elle enfante une fille. Il lui dit : « Crie son nom : Lo Rouhama, Non-Matriciée, car je ne continuerai plus à matricier la maison d’Israël ; oui, je chargerai, je chargerai contre eux.
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Jérémie 13:14Je les fracasserai, l’homme contre son frère, les pères avec les fils ensemble, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne compatirai pas, je ne serai pas exorable ; je ne matricierai pas pour ne pas les détruire.
- Jérémie 16:5Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Ne viens pas à la maison du deuil, ne va pas vers la lamentation, ne hoche pas pour eux ! Oui, j’ai retiré ma paix de ce peuple, harangue de IHVH-Adonaï, le chérissement et les matrices.
- Ézéchiel 8:18Moi aussi j’agirai avec fièvre ; mon œil ne sera pas exorable, je ne compatirai pas. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les entendrai pas. »
- Ézéchiel 9:10Et moi non plus, mon œil ne sera pas exorable ; je ne compatirai pas. Leur route, je la donne sur leur tête. »
- Zacharie 1:12Le messager de IHVH-Adonaï répond et dit : « IHVH-Adonaï Sebaot, jusqu à quand ne matricieras-tu pas Ieroushalaîm et les villes de Iehouda, contre lesquelles tu t exaspères depuis soixante-dix ans ? »
- Romains 9:18Ainsi donc il gracie qui il veut, et il endurcit qui il veut.
- Romains 11:22Aussi, vois donc la bonté et la rigueur d’Elohîms : sa rigueur envers ceux qui sont tombés ; sa bonté envers toi, si tu persévères en cette bonté, puisque toi aussi tu peux être retranché.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- 2 Rois 9:22Et c’est quand Yehorâm voit Iéhou, il dit : « La paix, Iéhou ? Il dit : »Quelle paix ? Celle des putineries d’Izèbèl, ta mère, et de ses sorcelleries nombreuses ?
- Ésaïe 57:3Et vous, approchez ici, fils de l’augure, semence adultère et putassière !
- Jean 8:41Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » !
Commentaires sur Osée 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils sont lesenfants de la prostitution - Ils sont tous idolâtres, et ont été consacrés aux idoles, dont ils portent les marques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-23Plaidez, plaidez contre votre mère : à première vue, l’Éternel, en tant qu’époux trahi, semble présenter un acte de divorce contre son épouse infidèle, Israël (voir Dt 24.1). Toutefois, en poursuivant la lecture, on comprend que le but de Dieu n’est pas la rupture, mais la réconciliation (Os 2.14–23). Ce procès vise à réveiller Israël à la réalité de son péché et à lui offrir l’occasion de revenir vers son véritable époux. Le désir de l’Éternel de se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Quand il s'agit d'une nation, la faute, de l'ensemble est nécessairement celle des individus qui la composent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires