Ézéchiel 23:47

Ézéchiel 23:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d’épée ; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.
• Bible Segond 21 (S21)Ce rassemblement les lapidera et les abattra à coups d'épée. Ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils mettront le feu à leurs maisons.
• Bible du Semeur (BDS)Cette coalition les lapidera et les taillera en pièces à coups d’épée. Ces gens tueront leurs fils et leurs filles et brûleront leurs maisons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

Contexte de Ézéchiel 23:47

45Des hommes justes les jugeront du jugement des adultères, du jugement des répandeuses de sang, oui, elles adultèrent, elles, avec du sang sur les mains. À coups de pierres 46Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je fais monter contre elles un rassemblement, les donner à la terreur, au pillage. Un rassemblement les lapide à coups de pierres contre elles ; ils les déchiquettent avec leurs épées, tuent leurs fils, leurs filles, et incendient au feu leurs maisons. 48Je ferai chômer la machination de la terre. Toutes les femmes seront corrigées ; elles n’agiront plus selon vos débauches. 49Ils donneront contre vous vos machinations ; vous porterez les fautes de vos crottes ; et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. »

Ézéchiel 23:47 mot à mot

וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• lapideraרָגַםrâgam · lapiderH7275
• ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• Etעַל‛al · surH5921
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• abattraבָּרָאbârâ' · créerH1254
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• tueraהָרַגhârag · tuerH2026
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784

Références croisées de Ézéchiel 23:47

• Ézéchiel 23:25Je donne contre toi mon ardeur. Ils agissent contre toi avec fièvre ; ils amputent ton nez et tes oreilles, et ton arrière tombera à l’épée. Eux-mêmes prennent tes fils, tes filles ; et ton arrière est mangé par le feu.
• Ézéchiel 9:6Ancien, adolescent, vierge, petits et femmes, tuez-les pour les détruire. Mais n’avancez pas contre tout homme qui aura sur lui la trace. Et vous commencerez par mon sanctuaire. » Ils commencent par les hommes, les anciens, qui sont face à la maison.
• Ézéchiel 16:41Ils incendient ta maison au feu, ils exercent contre toi des châtiments, sous les yeux de femmes multiples. Comme putain, je te fais chômer. Même la comptée, tu ne la donneras plus.
• Jérémie 33:4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, sur les maisons de cette ville et les maisons des rois de Iehouda, démantelées aux remblais et à l’épée.
• Ézéchiel 24:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oïe, ville des sangs ! Pot dont la crasse est dedans. Sa crasse qui n’était pas sortie de lui, il la fait sortir, morceau par morceau, sans que le sort soit tombé sur elle.
• Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je profane mon sanctuaire, le génie de votre énergie, la convoitise de vos yeux, la compassion de vos êtres. Vos fils, vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée.
• Deutéronome 13:16Frappe, frappe les habitants de cette ville à bouche d’épée. Interdis-la, et tout ce qui est en elle, et ses bêtes, à bouche d’épée.
• Jérémie 39:8La maison du roi, la maison du peuple, les Kasdîm l’incendient au feu. Les remparts de Ieroushalaîm, ils les démantèlent.
• Jérémie 52:13Il incendie la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi, toutes les maisons de Ieroushalaîm, toute grande maison, il les incendie au feu.

Commentaires sur Ézéchiel 23:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Ils les lapideront — Comme ils lapidaient les femmes adultères sous la loi. Voir Lévitique 20:10 ; Deutéronome 22:22, comparé à Jean 8:3.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 23:47

• Adultère
• Feu

Dans les dictionnaires

• Ohola et oholiba
• Ézéchiel (prophète)
• Prostitution

Commentaires sur Ézéchiel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings