Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 23:24
24Ils viennent contre toi, criss, chars, roues, au rassemblement des peuples ; écus, boucliers, casques tournés contre toi, autour. Je donne en face d’eux un jugement. Ils te jugent de leur jugement.
Ézéchiel 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples ; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s’avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
- Bible Segond 21 (S21)Ils marcheront contre toi avec des armes, des chars et des chariots, accompagnés d’un rassemblement de peuples. Armés du grand et du petit boucliers, ainsi que du casque, ils s’avanceront de tous côtés contre toi. Je leur donne le pouvoir de juger et ils te jugeront d’après leurs règles.
- Bible du Semeur (BDS)Des peuples assemblés contre toi s’avancent avec leurs armes, leurs chars de guerre et tous leurs attelages, munis de petits et de grands boucliers et de casques. Ils prendront position tout autour de toi. Je leur remettrai le pouvoir de te juger, et ils te jugeront selon leurs propres lois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
Contexte de Ézéchiel 23:24
22Aussi, Oholiba, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, j’éveille contre toi tes amants, ceux dont ton être s’est disjoint. Je les fais venir contre toi, d’alentour : 23Les Benéi Babèl et tous les Kasdîm, Peqod et Shoa’ et Qoa’, tous les Benéi Ashour avec eux, exquis éphèbes, tous des pachas, des seconds, capitaines et conscrits, tous des monteurs de chevaux. Ils viennent contre toi, criss, chars, roues, au rassemblement des peuples ; écus, boucliers, casques tournés contre toi, autour. Je donne en face d’eux un jugement. Ils te jugent de leur jugement. 25Je donne contre toi mon ardeur. Ils agissent contre toi avec fièvre ; ils amputent ton nez et tes oreilles, et ton arrière tombera à l’épée. Eux-mêmes prennent tes fils, tes filles ; et ton arrière est mangé par le feu. 26Ils te dépouillent de tes habits, ils prennent les atours de ta splendeur.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:24 mot à mot
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- armesהֹ֫צֶןhôtsen · armeH2021
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- casquesקוֹבַעqôba‛ · casqueH6959
- avancentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- remetsנָתַןnâthan · donnerH5414
- leפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- jugerontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Ézéchiel 23:24
- Ézéchiel 26:10Au foisonnement de ses chevaux, il te couvre de leur poussière ; tes remparts tremblent à la voix du cavalier, de la roue, du char, à sa venue contre tes portes, comme aux entrées d’une ville investie.
- Jérémie 47:3à la voix, au martèlement des sabots de ses meneurs, au tremblement de son char, au fracas de ses roues. Les pères vers les fils ne font pas face, par lâchage des mains,
- Nahum 2:3Oui, IHVH-Adonaï fait retourner le génie de Ia’acob, semblable au génie d’Israël, que les vidangeurs avaient vidangé ; ils avaient détruit leurs sarments.
- Nahum 3:2Voix du fouet, voix de trépidation de la roue, cheval au galop, chariot qui danse !
- Ézéchiel 23:45Des hommes justes les jugeront du jugement des adultères, du jugement des répandeuses de sang, oui, elles adultèrent, elles, avec du sang sur les mains. À coups de pierres
- Ézéchiel 16:38Je te châtie des jugements des adultères et des répandeuses de sang ; je te donne en sang, fièvre et jalousie.
- Ézéchiel 21:23Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- 2 Samuel 24:14David dit à Gad : « Je suis dans la détresse, fort. Tombons donc dans la main de IHVH-Adonaï, oui, ses matrices sont multiples, plutôt que je ne tombe dans la main de l’humain. »
- Jérémie 39:5L’armée des Kasdîm les poursuit, derrière eux. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Ils le prennent, ils le font monter vers Neboukhadrèsar, roi de Babèl, à Ribla, en terre de Hamat. Il parle avec lui en jugement.
Commentaires sur Ézéchiel 23:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Avec des chars - Mieux : " avec des armures, des cavaliers et des chars ".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dépravation de Jérusalem a rendu le jugement de Dieu inévitable. Les nations mêmes qu'elle courtisait comme ses amants abuseraient d'elle. Babylone amènerait ses alliés, Pekod, Shoa et Koa. Les noms de ces tribus obscures ressemblent à des mots hébreux signifiant "Punition", "Cri de guerre" et "Cri perçant". Les péchés de Juda étaient plus grands que ceux de sa sœur, et son jugement serait également pire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ils te couperont le nez... Il n'y a point ici, comme on l'a cru, une allusion à l'usage égyptien de couper le nez aux femmes adultères, mais plutôt aux mutilations que les Assyriens et les Chaldéens faisaient subir à leurs prisonniers. Ce qui restera de toi : ce qui ne sera pas emmené captif sera massacré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires