Ostervald
Ézéchiel 23:25
25Je donne libre cours à l'ardeur de ma jalousie contre toi, et ils te traiteront avec fureur; ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi périra par l'épée; ils enlèveront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.
Ézéchiel 23:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l’épée ; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Je déverserai ma jalousie sur toi et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, et ce qui reste de toi tombera par l’épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Je répandrai sur toi le poids de ma vive indignation. Ils exerceront leur fureur contre toi, et ils te couperont le nez et les oreilles. Ce qui restera tombera par l’épée ; ils prendront tes fils et tes filles, et ceux qui subsisteront seront livrés au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
Contexte de Ézéchiel 23:25
23Les enfants de Babylone et tous les Caldéens, chefs, princes et nobles, et tous les enfants d'Assur avec eux, de beaux jeunes hommes, tous gouverneurs et seigneurs, guerriers fameux, tous montés sur des coursiers. 24Ils viennent contre toi avec des armes, des chars, de grands trains et une foule de peuples; ils t'environnent de toute part avec des pavois, des boucliers, des casques; je remets entre leurs mains le jugement; ils te jugeront à leur façon. Je donne libre cours à l'ardeur de ma jalousie contre toi, et ils te traiteront avec fureur; ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi périra par l'épée; ils enlèveront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares. 27Je mettrai un terme à tes infamies et à tes prostitutions du pays d'Égypte; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:25 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandsנָתַןnâthan · donnerH5414
- colèreקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- traiterontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- couperontסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- nezאַף'aph · visage : nezH639
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- resteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Ézéchiel 23:25
- Ézéchiel 5:13Ainsi ma colère sera assouvie, et je ferai reposer sur eux ma fureur; je me donnerai satisfaction, et quand j'aurai assouvi ma fureur, ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie.
- Ézéchiel 8:1Or, la sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba sur moi.
- Ézéchiel 16:38Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang; je t'abandonnerai à la sanguinaire vengeance de la fureur et de la jalousie.
- Exode 34:14Car tu ne te prosterneras point devant un autre dieu, parce que l'Éternel se nomme le Dieu jaloux; c'est un Dieu jaloux.
- Deutéronome 29:20L'Éternel ne consentira point à lui pardonner; mais alors la colère de l'Éternel et sa jalousie s'allumeront contre cet homme, et toute la malédiction écrite dans ce livre pèsera sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux,
- Deutéronome 32:21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, ils m'ont irrité par leurs vanités; moi aussi j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, je les irriterai par une nation insensée.
- Proverbes 6:34Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.
- Sophonie 1:18Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; car c'est d'une entière destruction, c'est d'une ruine soudaine qu'il frappera tous les habitants de la terre.
- Ézéchiel 23:47Et cette multitude les assommera à coups de pierres, et les taillera en pièces par l'épée; ils égorgeront leurs fils et leurs filles; ils brûleront leurs maisons par le feu.
- Osée 2:4Et que je n'aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.
- Ézéchiel 15:6C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: De même que parmi les arbres d'une forêt, c'est le bois de la vigne que je livre au feu pour être dévoré, de même j'y livrerai les habitants de Jérusalem.
- Ézéchiel 22:18Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer et du plomb dans un creuset; ce sont des scories d'argent.
- Apocalypse 18:8C'est pourquoi ses plaies, la mortalité, le deuil et la famine viendront en un même jour, et elle sera consumée par le feu; car le Seigneur Dieu, qui la jugera, est puissant.
Commentaires sur Ézéchiel 23:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il t'enlèvera le nez - Une punition fréquente chez les Perses et les Chaldéens, comme le racontent les auteurs anciens. Les adultères étaient punis de cette manière, et Martial y fait référence : - Quis tibi persuasit nares abscindere moecho? "Qui t'a conseillé de couper le nez de l'adultère ? Les femmes étaient ainsi traitées en Égypte. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Enlève ton nez et tes oreilles - Allusion à la coutume barbare de mutiler les prisonniers en Orient Daniel 2:5. Une loi égyptienne prévoyait ce châtiment pour une femme adultère. Lefeu - Un mode de châtiment capital Jérémie 29:22 ; Daniel 3.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Déshabiller une femme adultère — pour exposer en public ce qu'elle avait fait en privé — était une punition du crime d'adultère (voir note d'étude sur 16.35–38). Les Babyloniens ont de même dépouillé Jérusalem et Juda de tout ce qui avait de la valeur et les ont exposés à la honte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires