Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 15:6
6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Comme un bois de vigne, parmi les bois de la forêt que je donne au feu à manger, je donne ainsi les habitants de Ieroushalaîm.
Ézéchiel 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Tout comme je jette au feu le bois de la vigne pour qu’il le dévore de préférence au bois de la forêt, je jette au feu les habitants de Jérusalem:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Comme je mets le feu aux sarments de la vigne afin qu’il les consume, de préférence au bois de tous les autres arbres, je vais livrer au feu ceux qui habitent la ville de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 15:6
4Voici, il est donné au feu à manger. Le feu mange ses deux extrémités, et son milieu arde. Réussit-il pour une œuvre ? 5Voici, étant intact, il ne s’en faisait pas d’œuvre ; le feu l’ayant mangé et brûlé, pourrait-il s’en faire encore une œuvre ? Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Comme un bois de vigne, parmi les bois de la forêt que je donne au feu à manger, je donne ainsi les habitants de Ieroushalaîm. 7Je donne mes faces contre eux ; ils sortent au feu, et le feu les dévore. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je mettrai mes faces contre eux. 8Je donne la terre en désolation, parce qu’ils trichent de tricherie, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:6 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumerאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ézéchiel 15:6
- Ézéchiel 15:2« Fils d’humain, qu’est le bois de vigne de plus que tous les bois ? Le sarment qui est dans les bois de la forêt,
- Ézéchiel 17:3Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre.
- Ésaïe 5:1Je poétise donc pour mon ami le poème de mon amant à son vignoble. Il était un vignoble à mon ami à la Corne de Bèn Shèmèn.
- Jérémie 4:7Il est monté, le lion de son hallier ; le destructeur des nations est parti, il est sorti de son lieu pour mettre la terre en désolation. Tes villes seront rasées, sans habitant.
- Jérémie 7:20Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, ma fulmination, ma fièvre refluent vers ce lieu, contre l’humain et contre la bête, contre l’arbre des champs, contre le fruit de la glèbe. Elle brûle et ne s’éteint pas. La montée
- Jérémie 21:7Après quoi, harangue de IHVH-Adonaï, je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses serviteurs, le peuple, les survivants en cette ville restant de la peste, de l’épée, de la famine, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Il les frappera à bouche d’épée, il ne sera pas exorable pour eux ; il ne compatira pas, il ne les matriciera pas. »
- Jérémie 24:8Et comme pour les figues mauvaises, immangeables de malfaisance, oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Ainsi je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses chefs et le reste de Ieroushalaîm, ceux qui restent sur la terre et ceux qui habitent en terre de Misraîm,
- 1 Rois 19:17Et c’est Iéhou, il tuera les rescapés de l’épée de Hazaél ; et les rescapés de l’épée de Iéhou, Èlisha‘ les tuera.
- Ésaïe 24:18Et c’est, le fuyard à la voix du tremblement tombe dans la chausse-trape ; et qui monte du milieu de la chausse-trape est investi. Oui, les vannes de l’altitude se sont ouvertes ; trépident les fondements de la terre.
- Jérémie 48:43Tremblement, gouffre, piège contre toi, habitant de Moab ! harangue de IHVH-Adonaï.
- Amos 5:19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord.
- Amos 9:1J’ai vu Adonaï posté sur l’autel. Il dit : « Frappe le chapiteau, les seuils vacilleront. Pourfends-les tous à la tête ; je tuerai leur arrière à l’épée. Nul fuyard ne s’enfuira parmi eux, nul rescapé ne s’échappera parmi eux.
- Ézéchiel 6:7Les victimes tomberont parmi vous, et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 7:4Mon œil ne sera pas exorable pour toi ; je ne compatirai pas. Oui, tes routes, je les donnerai contre toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 11:10Vous tomberez par l’épée ; je vous jugerai à la frontière d’Israël. Vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï !
Commentaires sur Ézéchiel 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : De même que j'ai donné tel ou tel sarment de vigne à brûler, de même j'ai destiné les habitants de Jérusalem à être consumés. Cette parabole a pour but de calmer l'orgueil des Juifs, de leur montrer que, dans leurs meilleures années, ils n'avaient que ce qu'ils avaient reçu, et que, par conséquent, ils ne méritaient rien ; et que, maintenant qu'ils sont déchus de toute justice, ils ne peuvent plus s'attendre qu'à un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les habitants de Jérusalem sont comme des vignes : cf. Ps 80.8–9 ; Es 5.1–7 ; Jr 2.21 ; Jean 15.1–6. • Si les vignes poussent parmi les arbres de la forêt, elles ne portent pas de fruits car elles manquent de lumière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires