Bible Chouraqui 1985
Exode 16:29
29Voyez : oui, IHVH-Adonaï vous a donné le shabat, c’est pourquoi il vous donne au sixième jour le pain de deux jours. Demeurez chaque homme à sa place. Qu’homme ne sorte de son lieu, le septième jour.
Exode 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Considérez que l’Éternel vous a donné le sabbat ; c’est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.
- Bible Segond 21 (S21)Considérez que c’est l'Eternel qui vous a donné le sabbat. Voilà pourquoi, le sixième jour, il vous donne de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste sous sa tente, que personne ne sorte de chez lui le septième jour.»
- Bible du Semeur (BDS)Considérez donc que si l’Eternel vous a donné le jour du repos, il vous donne aussi, le sixième jour, de la nourriture pour deux jours ! Le septième jour, que chacun reste donc dans sa tente et que personne ne sorte de chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez que l'Eternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.
Contexte de Exode 16:29
27C’était au septième jour, du peuple sort pour en récolter, mais ils n’en trouvent pas. 28IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes ordres et mes toras. Voyez : oui, IHVH-Adonaï vous a donné le shabat, c’est pourquoi il vous donne au sixième jour le pain de deux jours. Demeurez chaque homme à sa place. Qu’homme ne sorte de son lieu, le septième jour. 30Le peuple chôme le septième jour. » 31La maison d’Israël crie son nom : « Manne. » C’est comme semence de coriandre blanche. Son goût, comme une gaufre au miel.
Lire Exode 16 en entierExode 16:29 mot à mot
רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Considérezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- neאַל'al · ne pasH408
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
Références croisées de Exode 16:29
- Exode 31:13« Et toi, parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Certes, vous garderez mes shabats, c’est un signe entre moi et entre vous pour vos cycles, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur.
- Néhémie 9:14Le shabat, ton sanctuaire, tu le leur as fait connaître ; tu leur as ordonné des ordres, des lois, des tora par la main de Moshè, ton serviteur.
- Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
- Ézéchiel 20:12Et mes shabats aussi je les leur ai donnés, pour être en signe entre moi et eux, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur consécrateur.
- Luc 23:56Elles reviennent, préparent des aromates et des parfums. Le shabat, elles se reposent, selon la misva.
Commentaires sur Exode 16:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Restez chacun à sa place - Ne sortez pas pour chercher la manne ni pour aucun autre but ; reposez-vous à la maison et consacrez votre temps aux exercices religieux. Plusieurs Juifs ont entendu par lieu, dans le texte, le camp, et ont généralement supposé que personne ne devait sortir du lieu, c'est-à-dire de la ville, de la bourgade ou du village où il réside, à plus de mille coudées, environ un mille anglais, ce qui est aussi appelé un voyage d'un jour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Demeurez chacun à sa place - L'expression en hébreu est unique et semble presque exiger une position de repos complet : "à sa place" signifie littéralement sous lui-même, comme l'Oriental qui s'assoit avec les jambes ramenées sous lui. L'interdiction doit cependant être comprise en fonction de son objet immédiat ; ils ne devaient pas quitter leur place pour aller chercher la manne, qui se trouvait les autres jours hors du camp. L'esprit de la loi, c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Dans ce texte, il est fait mention du septième jour, du sabbat. Cette ordonnance ne fut pas donnée sur le mont Sinaï seulement : elle fut instituée avant le départ d'Égypte et même au tout début, Genèse 2.3. La mise à part du septième jour de la semaine, réservé à la piété et au repos, à été instituée par Dieu lorsqu'Il créa la terre : c'est une des plus anciennes lois divines. En instituant ce repos hebdomadaire, Dieu prit soin de ne pas pénaliser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Bien que le sabbat soit un jour consacré au Seigneur (16.23), c'était aussi un cadeau du Seigneur à son peuple (16.29). Le repos et le culte ne sont pas une obligation, mais un privilège. Cependant, étant donné la détermination de l'homme à satisfaire ses besoins à sa manière, le repos et le culte sont donnés comme des commandements (16.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires