Bible Chouraqui 1985
Exode 16:31
31La maison d’Israël crie son nom : « Manne. » C’est comme semence de coriandre blanche. Son goût, comme une gaufre au miel.
Exode 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre ; elle était blanche, et avait le goût d’un gâteau au miel.
- Bible Segond 21 (S21)La communauté d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre, était blanche et avait le goût d'un gâteau au miel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites donnèrent à cette nourriture le nom de manne (Qu’est-ce que c’est ?). Elle ressemblait à des grains de coriandre blanche, et elle avait un goût de beignet au miel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d'un gâteau au miel.
Contexte de Exode 16:31
29Voyez : oui, IHVH-Adonaï vous a donné le shabat, c’est pourquoi il vous donne au sixième jour le pain de deux jours. Demeurez chaque homme à sa place. Qu’homme ne sorte de son lieu, le septième jour. 30Le peuple chôme le septième jour. » La maison d’Israël crie son nom : « Manne. » C’est comme semence de coriandre blanche. Son goût, comme une gaufre au miel. 32Moshè dit : « Voici la parole qu’ordonne IHVH-Adonaï : en remplir un ’omèr et le garder pour vos cycles, pour qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger au désert, quand je vous ai fait sortir de la terre de Misraîm. » 33Moshè dit à Aarôn : « Prends une urne, donne-lui un plein ’omèr de manne. Dépose-la en face de IHVH-Adonaï, en garde pour vos cycles. »
Lire Exode 16 en entierExode 16:31 mot à mot
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- manneמָןmân · manneH4478
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- graineזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- coriandreגַּדgad · coriandreH1407
- blancheלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- goûtטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- gâteauצְפִיחִתtsappîychith · pain platH6838
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de Exode 16:31
- Exode 16:15Les Benéi Israël voient et disent, chaque homme à son frère : « Mân hou ? Qu’est-ce ? Non, ils ne savaient pas ce que c’était. Moshè leur dit : »C’est le pain que IHVH-Adonaï vous donne en nourriture. »
- Nombres 11:6Maintenant notre être est sec. Plus rien ! Nos yeux n’ont plus rien que la manne » !
Commentaires sur Exode 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Called the name thereof Manna - Voir la note de Clarke sur Exode 16:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31manne - Il ne s'agissait pas en effet de la manne commune, comme ils semblent l'avoir cru à l'époque, mais les propriétés relevées dans ce passage lui sont communes avec le produit naturel : par sa taille, sa forme et sa couleur, elle ressemblait à la graine de coriandre blanche, un petit grain rond d'un gris blanchâtre ou jaunâtre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Dans ce texte, il est fait mention du septième jour, du sabbat. Cette ordonnance ne fut pas donnée sur le mont Sinaï seulement : elle fut instituée avant le départ d'Égypte et même au tout début, Genèse 2.3. La mise à part du septième jour de la semaine, réservé à la piété et au repos, à été instituée par Dieu lorsqu'Il créa la terre : c'est une des plus anciennes lois divines. En instituant ce repos hebdomadaire, Dieu prit soin de ne pas pénaliser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires