Bible Chouraqui 1985
Daniel 6:13
13Alors, ils s’approchent et disent en face du roi à propos de l’interdit du roi : « N’as-tu pas écrit une interdiction selon laquelle tout homme, dans les trente jours, qui ferait une prière à tout Eloha ou homme autre que toi, roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répond et dit : »La parole est sûre, selon la loi des Madaï et des Paras, qui est irrévocable. »
Daniel 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale : N’as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l’espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répondit : La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se présentèrent devant le roi et lui parlèrent de l’interdiction royale: «N'as-tu pas écrit une interdiction d’après laquelle toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adresserait des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, serait jetée dans la fosse aux lions?» Le roi répondit: «Cet ordre est aussi sûr que la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, ils se rendirent chez le roi pour lui parler de l’interdiction royale : N’as-tu pas signé un décret d’interdiction, dirent-ils, stipulant que quiconque adressera, dans les trente jours, une prière à quelque dieu ou homme que ce soit si ce n’est à toi, Majesté, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répondit : Il en est bien ainsi, conformément à la loi des Mèdes et des Perses qui est immuable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois par jour.
Contexte de Daniel 6:13
11Quand Daniél sait que le texte est promulgué, il vient dans sa maison. À l’étage, des fenêtres sont ouvertes en direction de Ieroushalaîm. Trois fois par jour, il s’agenouille sur ses genoux, prie et célèbre son Eloha, comme il le faisait auparavant. 12Alors ces hommes s’alertent et trouvent Daniél priant et implorant, face à son Eloha. Alors, ils s’approchent et disent en face du roi à propos de l’interdit du roi : « N’as-tu pas écrit une interdiction selon laquelle tout homme, dans les trente jours, qui ferait une prière à tout Eloha ou homme autre que toi, roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répond et dit : »La parole est sûre, selon la loi des Madaï et des Paras, qui est irrévocable. » 14Alors ils répondent et disent en face du roi : « Oui, Daniél, des fils de l’exil de Iehouda, n’a pas fait cas de toi, roi, ni de l’interdit que tu as écrit. Trois fois par jour il prie sa prière. » 15Alors, quand le roi entend la parole, c’est très mal pour lui. Il prend à cœur de secourir Daniél. Jusqu’au déclin du soleil il s’efforce de le délivrer.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:13 mot à mot
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- présentèrentקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- direntאֲמַר'ămar · direH560
- sujetעַל‛al · surH5922
- défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- écritרְשַׁםresham · signerH7560
- portantכֹּלkôl · toutH3606
- queדִּיdîy · queH1768
- quiconqueאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- espaceעַד‛ad · jusqu'àH5705
- trenteתְּלָתִיןtelâthîyn · trenteH8533
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- prièresבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- àמִן־min · deH4481
- dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- exceptéלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- jetéרְמָאremâh · lancerH7412
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- réponditעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- choseמִלָּהmillâh · motH4406
- certaineיַצִּיבyatstsîyb · certainH3330
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4076
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6540
- immuableעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
Références croisées de Daniel 6:13
- Daniel 1:6Et ce sont parmi eux, des Benéi Iehouda : Daniél, Hananyah, Mishaél et ’Azaryah.
- Daniel 2:25Alors Ariokh, en hâte, fait venir Daniél devant le roi. Il lui dit ainsi : « Oui, j’ai trouvé un homme des fils de l’exil de Iehouda qui fera connaître l’interprétation au roi. »
- Daniel 5:13Alors Daniél est introduit devant le roi. Le roi répond et dit à Daniél : « Toi, Daniél, de l’exil de Iehouda, que le roi mon père fit venir de Iehouda,
- Daniel 3:12Or il y a des hommes, des Iehoudîm, que tu as nommés aux affaires de la province de Babèl : Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego, ces hommes ne tiennent pas compte, roi, de l’ordre. Tes Eloha, ils ne les servent pas, et devant la statue d’or que tu as érigée, ils ne se prosternent pas. »
- Esther 3:8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser.
- Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
- Actes 17:7et Iasôn les accueille chez lui. Eux tous contreviennent aux édits de Caesar. Ils disent qu’il y a un autre roi, Iéshoua’. »
Commentaires sur Daniel 6:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils répondirent Ce Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda - Qui est l'un des Juifs captifs. Il y avait de l'art à se référer ainsi à Daniel, au lieu de le mentionner comme exerçant une fonction élevée. Ce serait aggraver sa culpabilité que de rappeler au roi que quelqu'un qui était en fait un étranger et un captif avait ainsi ignoré son commandement solennel. S'il avait été mentionné en tant que premier ministre, il y avait au moins une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Ce n'est pas nouveau de voir quelqu'un de loyal, ayant la conscience en paix avec Dieu, se faire obstinément attaquer et mépriser par les autorités civiles. Devant de tels actes, nous regrettons mille fois, comme Darius, notre attitude et notre conduite. Daniel, cet homme vénérable, est traité comme le pire des malfaiteurs, et se trouve jeté dans la fosse aux lions, afin d'être dévoré, uniquement pour le fait d'avoir adoré son Dieu. Sans aucun doute, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'un des captifs de Juda. Daniel est présenté ici, non comme le fonctionnaire aimé du roi, mais comme membre d'un peuple étranger et soumis, afin de faire ressortir la gravité de sa désobéissance au point de vue politique. Il prit à cur : cherchant dans les lois si elles n'offriraient pas quelque moyen d'annuler le châtiment mérité. Jusqu'au coucher du soleil : peut-être parce qu'à ce moment-là les affaires cessaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires