Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 1:17
17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Egypte; elles laissèrent vivre les enfants.
Exode 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les sages-femmes avaient la crainte de Dieu et elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d'Egypte: elles laissèrent vivre les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.
- Bible Darby (DBY)Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d’Égypte leur avait dit ; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.
Contexte de Exode 1:17
15Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua. 16Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre. Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Egypte; elles laissèrent vivre les enfants. 18Le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants? 19Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.
Lire Exode 1 en entierExode 1:17 mot à mot
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sages-femmesיָלַדyâlad · engendrerH3205
- craignirentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de Exode 1:17
- Genèse 20:11Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait à cause de ma femme.
- Genèse 42:18Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!
- Néhémie 5:15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
- Psaumes 31:19Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses,Qui parlent avec audace contre le juste,Avec arrogance et dédain!
- Proverbes 8:13La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal;L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal,Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
- Proverbes 16:6Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu'on traîne à la mort,Ceux qu'on va égorger, sauve-les!
- Ecclésiaste 8:12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.
- Ecclésiaste 12:13Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés; elles sont données par un seul maître.
- Daniel 3:16Schadrac, Méschac et Abed-Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
- Daniel 6:13Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois par jour.
- Osée 5:11Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
- Michée 6:16On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple.
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
- Luc 12:5Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez craindre.
- Actes 4:19Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu;
Commentaires sur Exode 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les sages-femmes craignaient Dieu - Parce qu'elles savaient que Dieu avait interdit le meurtre sous toutes ses formes ; car, bien que la loi n'ait pas encore été donnée, Exode 20:13, étant Hébreux, elles devaient savoir que Dieu avait déclaré dès le commencement : Quiconque verse le sang d'un homme, c'est par un homme que son sang sera versé, Genèse 9:6. C'est pourquoi ils sauvaient les enfants mâles de tous ceux à qui ils étaient appelés en aide. Voir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les sages-femmes n'ont pas obéi au grand roi d'Égypte, car elles redoutaient Dieu plus que Pharaon (1.21). La crainte du Seigneur (respect révérencieux de sa personne, en tant que Créateur et Juge tout-puissant) est le fondement de la vraie connaissance et de la sagesse (Pr 1.7 ; 9.10). Le Seigneur est un ami pour ceux qui le craignent (Ps 25.14). Les sages-femmes comprenaient que le Seigneur a plus de pouvoir que tout être humain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires