Bible Chouraqui 1985
Néhémie 5:15
15Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms.
Néhémie 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d’argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n’ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mes prédécesseurs faisaient peser de lourdes charges sur le peuple; ils exigeaient de lui du pain et du vin, ainsi que 40 pièces d'argent; leurs serviteurs, eux aussi, exerçaient une domination sur le peuple. Pour ma part, je n'ai pas agi de cette manière, et ce par crainte de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mes prédécesseurs dans cette charge avaient pressuré le peuple, exigeant qu’on leur remette chaque jour, outre le pain et le vin, quarante pièces d’argent. Même leurs fonctionnaires exerçaient leur domination sur le peuple. Pour moi, je n’ai jamais agi de la sorte, car je craignais Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
Contexte de Néhémie 5:15
13Je secoue ma poche et je dis : « Ainsi Elohîms secouera, loin de sa maison et de son labeur, tout homme qui ne tiendra pas cette parole ; ainsi sera-t-il secoué et vidé. » Tout le rassemblement dit : « Amén ! » Puis ils louangent IHVH-Adonaï. Le peuple fait selon cette parole. 14Aussi, du jour où il m’ordonna d’être leur pacha en terre de Iehouda, de l’an vingt jusqu’en l’an trente-deux du roi Artahshasta - douze ans -, moi, avec mes frères, je ne mange pas le pain du pacha. Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms. 16Et aussi, l’ouvrage de ce rempart, je l’ai renforcé. Nous n’avons pas acheté de champ ; mais tous mes adolescents étaient groupés là, sur l’ouvrage. 17Les Iehoudîm et les seconds, cent cinquante hommes, venaient à nous, des nations, autour de nous à ma table.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:15 mot à mot
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accablaientכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- ·עַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- recevaientלָקַחlâqach · prendreH3947
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : rationH3899
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- outreאַחַר'achar · aprèsH310
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mêmesגַּםgam · aussiH1571
- opprimaientשָׁלַטshâlaţ · dominerH7980
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sorteכֵּןkên · ainsiH3651
- parפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 5:15
- 1 Samuel 2:15Même avant qu’ils n’encensent la graisse, l’adolescent du desservant venait et disait à l’homme qui sacrifiait : « Donne la chair à rôtir au desservant ! Il ne prendra pas de toi la chair cuite, mais seulement crue ! »
- 1 Samuel 8:15Vos semences et vos vignobles, il les dîmera ; il les donnera à ses eunuques et à ses serviteurs.
- Proverbes 29:12Un gouverneur attentif à la parole du mensonge : tous ses officiers sont des criminels.
- Matthieu 5:47Si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous de surabondant ? Même les goîm n’en font-ils pas autant ?
- 2 Corinthiens 11:9Présent parmi vous et dans le dénuement, je n’ai encombré personne, car ce dont j’avais besoin, les frères venus de Macédoine me l’ont fourni. En tout, je me suis gardé et me garderai d’être une charge pour vous.
- 2 Corinthiens 12:13Car en quoi avez-vous été traités moins bien que les autres communautés, sinon que moi, je ne vous ai jamais encombré de personne ? Pardonnez-moi pour cette injustice ! Une troisième visite ?
- Néhémie 5:9Je dis : « Le propos que vous faites n’est pas bien. Ne devez-vous pas aller dans le frémissement de notre Elohîms, loin de l’outrage des nations, nos ennemis ?
- Job 31:23Oui, à moi le tremblement, le désastre d’Él ! Le supporter, je ne le pouvais.
- Psaumes 112:1Hallelou-Yah. En marche, l’homme qui frémit de IHVH-Adonaï et désire fort ses ordres !
- Psaumes 147:11IHVH-Adonaï veut ses frémissants, ceux qui souhaitent son chérissement.
- Proverbes 16:6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte.
- Ecclésiaste 12:13Parole de la fin : tout entendu, frémis d’Elohîms, garde ses ordres. Oui, voilà tout l’humain.
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.
- Luc 18:2Il dit : « Il était un juge dans une ville, qui ne frémissait pas d’Elohîms et était sans égard pour l’homme.
Commentaires sur Néhémie 5:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Quarante sicles d'argent - Une somme journalière provenant de toute la province. Pour une table telle que celle tenue par Néhémie Néhémie 5:18, ce serait un paiement très modéré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Ceux qui craignent vraiment Dieu, n'oseront jamais commettre quoi que ce soit de cruel ou d'injuste. Que tous ceux qui occupent des postes d'intérêt public, puissent se rappeler qu'ils sont là pour pratiquer le bien, et non pour s'enrichir ! Néhémie, dans la prière qu'il adressa à Dieu, a bien mentionné toute la bonté et l'honnêteté dont il fit preuve envers son entourage, non pas pour mériter la faveur du ciel, mais pour montrer qu'il dépendait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les premiers gouverneurs : il s'agit probablement des prédécesseurs immédiats de Néhémie, pas de Scheschbatsar (Esd 1.8, environ quatre-vingt-dix ans plus tôt) ni de Zorobabel (Ag 1.1, environ quatre-vingt ans plus tôt).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les premiers gouverneurs : Zorobabel et ses successeurs. Quarante sicles d'argent : environ 580 grammes. Quelques-uns traduisent : en pain et en vin, outre quarante sicles d'argent. Opprimé le peuple : commis des exactions, que les gouverneurs avaient ignorées ou tolérées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires