Ecclésiaste 4:16

Ecclésiaste 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
• Bible Segond 21 (S21)il n'y avait pas de fin à tout ce peuple, à tous ceux dont il avait pris la tête. Pourtant, les générations suivantes ne se réjouiront plus à son sujet. Oui, cela aussi, c’est de la fumée et cela revient à poursuivre le vent.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’y a pas de fin au cortège de tout ce peuple, de tous ces gens dont il a pris la tête. Et pourtant, la génération suivante ne se félicitera pas davantage d’avoir un tel roi ! Cela encore est dérisoire : autant courir après le vent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

Contexte de Ecclésiaste 4:16

14Oui, il sort de la maison d’arrêt pour régner, mais, même pour son règne, il naît indigent. 15Je vois tous les vivants aller sous le soleil, avec le deuxième enfant qui se dresse à sa place. Pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui sont en face d’eux ; les derniers aussi ne se réjouissent pas de lui. Oui, cela aussi, fumée, paissance de souffle. 17Garde ton pied quand tu vas à la maison d’Elohîms ; approche pour entendre, plutôt que d’offrir un sacrifice avec les fous : oui, ils ne savent rien d’autre que méfaire.

Ecclésiaste 4:16 mot à mot

אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ כִּֽי־גַם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avaitאַ֫יִן'ayin · rienH369
• finקֵץqêts · finH7093
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• toutefoisגַּםgam · aussiH1571
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• aprèsאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Carכִּיkîy · carH3588
• encoreזֶהzeh · celui-ciH2088
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• poursuiteרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307

Références croisées de Ecclésiaste 4:16

• 2 Samuel 15:12Abshalôm envoie quérir Ahitophèl, le Guiloni, le conseiller de David, de sa ville, de Guilo, tandis qu’il sacrifiait des sacrifices. Et c’est le complot ; il s’affermit ; et le peuple va en se multipliant avec Abshalôm.
• 1 Rois 1:5Adonyahou bèn Haguit s’emporte pour dire : « Moi, je régnerai. » Il se fait un char et des coursiers ; cinquante hommes courent en face de lui.
• 1 Rois 12:10Les enfants qui ont grandi avec lui lui parlent pour dire : « Tu diras ainsi à ce peuple qui t’a parlé pour dire : ‹ Ton père a alourdi notre joug ; toi, allège-le pour nous !’ Parle-leur ainsi : ‹ Mon petit doigt est plus épais que les hanches de mon père.
• Juges 9:19Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous.
• 2 Samuel 18:7Le peuple d’Israël est battu là en face des serviteurs de David. Et c’est la grande défaite, ce jour-là : vingt mille.
• 2 Samuel 19:9Le roi se lève et siège à la porte. À tout le peuple, ils l’avaient rapporté pour dire : « Voici, le roi siège à la porte. » Et tout le peuple vient en face du roi. Israël s’était enfui, chaque homme dans sa tente.
• Ecclésiaste 1:14J’ai vu tous les faits qui se sont faits sous le soleil : et voici, le tout est fumée, pâture de souffle.
• Ecclésiaste 2:11Moi, j’ai fait face en toutes mes œuvres que mes mains ont faites, et au labeur que j’ai eu pour labeur de faire. Et voici, le tout est fumée, paissance de souffle. Pas davantage sous le soleil !

Commentaires sur Ecclésiaste 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il n'y a pas de fin pour tout le peuple - Ceci est supposé faire référence aux multitudes de personnes qui saluent l'avènement et l'accession d'un nouveau souverain ; car, comme le remarque Suétone, A plerisque adorari solem orientem, "La plupart des gens adorent le soleil levant" Mais lorsque le nouveau roi devient vieux, très peu le considèrent ; et peut-être vit-il assez longtemps pour être méprisé par ceux-là mêmes qui, auparavant, étaient prêts à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Comme tout le reste, la popularité d'un dirigeant n'est que temporaire et éphémère, comme le vent.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary