Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 4:16
16Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.
Ecclésiaste 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)il n'y avait pas de fin à tout ce peuple, à tous ceux dont il avait pris la tête. Pourtant, les générations suivantes ne se réjouiront plus à son sujet. Oui, cela aussi, c’est de la fumée et cela revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a pas de fin au cortège de tout ce peuple, de tous ces gens dont il a pris la tête. Et pourtant, la génération suivante ne se félicitera pas davantage d’avoir un tel roi ! Cela encore est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 4:16
14Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur. 15Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus. 17Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:16 mot à mot
אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ כִּֽי־גַם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵץqêts · finH7093
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutefoisגַּםgam · aussiH1571
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aprèsאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- encoreזֶהzeh · celui-ciH2088
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- poursuiteרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 4:16
- 2 Samuel 15:12Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
- 1 Rois 1:5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
- 1 Rois 12:10Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum : tu releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei.
- Juges 9:19si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.
- 2 Samuel 18:7Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.
- 2 Samuel 19:9Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom.
- Ecclésiaste 1:14Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
- Ecclésiaste 2:11Cumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il n'y a pas de fin pour tout le peuple - Ceci est supposé faire référence aux multitudes de personnes qui saluent l'avènement et l'accession d'un nouveau souverain ; car, comme le remarque Suétone, A plerisque adorari solem orientem, "La plupart des gens adorent le soleil levant" Mais lorsque le nouveau roi devient vieux, très peu le considèrent ; et peut-être vit-il assez longtemps pour être méprisé par ceux-là mêmes qui, auparavant, étaient prêts à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Comme tout le reste, la popularité d'un dirigeant n'est que temporaire et éphémère, comme le vent.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires