Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 4:17
17Garde ton pied quand tu vas à la maison d’Elohîms ; approche pour entendre, plutôt que d’offrir un sacrifice avec les fous : oui, ils ne savent rien d’autre que méfaire.
Ecclésiaste 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu ; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu’ils font mal.
- Bible Segond 21 (S21)Veille sur ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu: approche-toi pour écouter, au lieu d’offrir le sacrifice que présentent les hommes stupides parce qu’ils ne savent pas qu'ils agissent mal.
- Bible du Semeur (BDS)Veille bien sur tes pas lorsque tu te rends au sanctuaire de Dieu. Il est préférable de s’y rendre pour écouter, plutôt que pour offrir un sacrifice à la manière des insensés qui n’ont même pas conscience de faire le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.
Contexte de Ecclésiaste 4:17
15Je vois tous les vivants aller sous le soleil, avec le deuxième enfant qui se dresse à sa place. 16Pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui sont en face d’eux ; les derniers aussi ne se réjouissent pas de lui. Oui, cela aussi, fumée, paissance de souffle. Garde ton pied quand tu vas à la maison d’Elohîms ; approche pour entendre, plutôt que d’offrir un sacrifice avec les fous : oui, ils ne savent rien d’autre que méfaire.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- entresיָלַךְyâlak · marcherH3212
- entresהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- approcheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- offrirנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- carכִּיkîy · carH3588
- saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Commentaires sur Ecclésiaste 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires