Ostervald
Ecclésiaste 4:16
16Et il n'y avait point de fin à tout le peuple, à tous ceux à la tête desquels il était; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point à son sujet. Certainement, cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
Ecclésiaste 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)il n'y avait pas de fin à tout ce peuple, à tous ceux dont il avait pris la tête. Pourtant, les générations suivantes ne se réjouiront plus à son sujet. Oui, cela aussi, c’est de la fumée et cela revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a pas de fin au cortège de tout ce peuple, de tous ces gens dont il a pris la tête. Et pourtant, la génération suivante ne se félicitera pas davantage d’avoir un tel roi ! Cela encore est dérisoire : autant courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 4:16
14Car tel sort de prison pour régner; et de même, tel étant né roi, devient pauvre. 15J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, entourer l'enfant, le second après le roi, et qui le remplacera. Et il n'y avait point de fin à tout le peuple, à tous ceux à la tête desquels il était; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point à son sujet. Certainement, cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:16 mot à mot
אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ כִּֽי־גַם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵץqêts · finH7093
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutefoisגַּםgam · aussiH1571
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aprèsאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- encoreזֶהzeh · celui-ciH2088
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- poursuiteרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 4:16
- 2 Samuel 15:12Et Absalom, pendant qu'il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma une puissante conjuration; et le peuple allait en augmentant auprès d'Absalom.
- 1 Rois 1:5Or Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Je régnerai. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
- 1 Rois 12:10Alors les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent et lui dirent: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'est venu dire: Ton père a mis sur nous un joug pesant, mais toi, allège-le; tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- Juges 9:19Si vous avez agi aujourd'hui en sincérité et en intégrité envers Jérubbaal et sa maison, qu'Abimélec soit votre joie, et que vous soyez aussi la sienne! Sinon, que le feu sorte d'Abimélec,
- 2 Samuel 18:7Là le peuple d'Israël fut battu par les gens de David, et il y eut, en ce jour-là, dans ce même lieu, une grande défaite, de vingt mille hommes.
- 2 Samuel 19:9Et tout le peuple se disputait dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et il nous a garantis de la main des Philistins; et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom.
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.
- Ecclésiaste 2:11Et j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et le travail auquel je m'étais livré pour les faire; et voici, tout est vanité et tourment d'esprit; et il n'y a aucun avantage sous le soleil.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il n'y a pas de fin pour tout le peuple - Ceci est supposé faire référence aux multitudes de personnes qui saluent l'avènement et l'accession d'un nouveau souverain ; car, comme le remarque Suétone, A plerisque adorari solem orientem, "La plupart des gens adorent le soleil levant" Mais lorsque le nouveau roi devient vieux, très peu le considèrent ; et peut-être vit-il assez longtemps pour être méprisé par ceux-là mêmes qui, auparavant, étaient prêts à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Comme tout le reste, la popularité d'un dirigeant n'est que temporaire et éphémère, comme le vent.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires