Bible Chouraqui 1985
Actes 7:23
23Alors, à quarante ans accomplis, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les Benéi Israël.
Actes 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait quarante ans, lorsqu’il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Il était âgé de 40 ans lorsqu'il a eu à cœur de rendre visite à ses frères, les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)A l’âge de quarante ans, il voulut venir en aide à ses frères, les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait quarante ans, lorsqu'il eut à cœur de se rendre auprès de ses frères, les fils d'Israël.
Contexte de Actes 7:23
21Quand il fut exposé, la fille de Pharaon l’enleva ; elle le nourrit comme son fils. 22Moshè fut instruit dans toute la sagesse de Misraîm ; il fut puissant en paroles et en œuvres. Alors, à quarante ans accomplis, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les Benéi Israël. 24Il vit maltraiter l’un d’entre eux. Il le secourut et vengea l’opprimé en frappant le Misri. 25Alors il pensait que ses frères comprendraient que par sa main Elohîms leur donnerait le salut. Mais ils ne comprirent pas.
Lire Actes 7 en entierActes 7:23 mot à mot
ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaitπληρόωplēroō · accomplirG4137
- quaranteτεσσαρακονταετήςtessarakontaetēs · âgé de quarante ansG5063
- ·χρόνοςchronos · tempsG5550
- lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- vintἀναβαίνωanabainō · monterG305
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- visiterἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 7:23
- Exode 2:11Et c’est, en ces jours-là : Moshè grandit, il sort vers ses frères et voit leurs faix. Il voit un homme, un Misri frapper un homme, un ’Ibri de ses frères.
- Hébreux 11:24Par l’adhérence, Moshè, devenu grand, refusa d’être dit fils de la fille de Pharaon,
- Exode 35:21Tout homme que porte son cœur vient, et tous ceux dont le souffle gratifie font venir le prélèvement de IHVH-Adonaï à l’ouvrage de la tente du rendez-vous pour tout son service et pour les habits du sanctuaire.
- 1 Chroniques 29:17Je le sais, Elohaï, oui, toi, tu examines le cœur ; tu veux les équitables. Moi, dans la droiture de mon cœur, j’ai donné volontairement tout cela. Et maintenant, ton peuple, ceux qui se trouvent ici, je l’ai vu avec joie, ils sont volontaires pour toi.
- 2 Chroniques 30:12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Esdras 7:27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
- 2 Corinthiens 8:16Grâce à Elohîms ! Il a donné pour vous le même désir au cœur de Titus.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes aimés, vous, comme toujours, obéissants, non seulement en ma présence, mais maintenant davantage pendant mon absence, avec frémissement et tremblement œuvrez à votre propre salut.
- Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
- Apocalypse 17:17Oui, Elohîms donne à leurs cœurs de faire son dessein, de faire un seul dessein et de donner leur royaume à la bête, jusqu’à ce que soient accomplies les paroles d’Elohîms.
- Actes 15:36Après quelques jours, Paulos dit à Bar-Naba : « Retournons pour revenir à nos frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole de l’Adôn ; nous verrons comment ils vont. »
- Exode 4:18Moshè va, retourne vers Iètèr son beau-père et lui dit « J’irai donc ! Je retourne vers mes frères qui sont en Misraîm. Je verrai s’ils sont encore vivants. » Itro dit à Moshè : « Va en paix ! »
Commentaires sur Actes 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lorsqu'il eut atteint l'âge de quarante ans - C'était une tradition générale chez les Juifs : "Moïse fut quarante ans à la cour de Pharaon, quarante ans en Madian et quarante ans au service d'Israël Pour rendre visite à ses frères - Probablement pour essayer de les délivrer de la servitude qui les opprimait. Ce désir semble avoir été insufflé très tôt dans son esprit par l'Esprit de Dieu ; et l'effet de ce désir de délivrer ses compatriotes opprimés fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Quaranteans révolus - Ce fait n'est pas mentionné dans l'Ancien Testament, mais la tradition juive veut que Moïse ait eu quarante ans lorsqu'il s'est engagé à les délivrer. Ainsi, il est dit que "Moïse vécut quarante ans dans le palais de Pharaon, quarante ans à Madian et quarante ans au service d'Israël" (Kuinoel). Visiter - Probablement en vue de les délivrer de leur servitude oppressive. Comparer avec Actes 7:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires