Bible Chouraqui 1985
Actes 23:1
1Paulos fixe du regard le sanhédrîn et dit : « Hommes frères ! J’ai vécu en toute bonne conscience pour Elohîms jusqu’à ce jour. »
Actes 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit : Hommes frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu’à ce jour devant Dieu…
- Bible Segond 21 (S21)Les regards fixés sur le sanhédrin, Paul dit: «Mes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à aujourd’hui.»
- Bible du Semeur (BDS)Paul fixa ses regards sur tous les membres du Grand-Conseil et déclara : Mes frères, j’ai vécu devant Dieu jusqu’à ce jour avec une conscience parfaitement pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'à ce jour devant Dieu…
Contexte de Actes 23:1
Paulos fixe du regard le sanhédrîn et dit : « Hommes frères ! J’ai vécu en toute bonne conscience pour Elohîms jusqu’à ce jour. » 2Mais Hananyah, le grand desservant, commande à ceux qui sont près de lui de le frapper sur la bouche. 3Alors Paulos lui dit : « Elohîms te frappera, mur blanchi ! Sièges-tu pour me juger selon la tora, toi qui ordonnes de me battre en violant la tora ? »
Lire Actes 23 en entierActes 23:1 mot à mot
Ἀτενίσας δὲ τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- conduitπολιτεύωpoliteuomai · vivre en citoyenG4176
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 23:1
- Actes 23:6Paulos reconnaît qu’ils sont en partie des Sadouqîm et en partie des Peroushîm. Il crie au sanhédrîn : « Hommes frères, moi, un Paroush, fils de Peroushîm, je suis jugé à cause de l’espérance et du relèvement des morts. »
- Actes 6:15Le fixant alors, tous ceux qui siègent au sanhédrîn voient ses faces semblables aux faces d’un messager.
- Actes 22:5Comme le grand desservant et toute l’assemblée des anciens l’attestent, j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas. Je suis parti pour amener liés à Ieroushalaîm ceux de là-bas afin qu’ils soient punis.
- Proverbes 28:1Le criminel fuit même quand personne ne le poursuit ; les justes ont l’assurance d’un lion.
- Actes 22:1« Hommes, frères et pères, entendez de moi ma défense maintenant en face de vous. »
- Actes 24:16Aussi je m’évertue, moi aussi, à avoir sans cesse la conscience intègre devant Elohîms et devant les hommes.
- 1 Corinthiens 4:4Non, je n’ai conscience de rien de mal en moi ; cependant, ce n’est pas pour cela que je suis justifié : mon juge, c’est l’Adôn.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
- Hébreux 13:18Priez pour nous : oui, nous sommes convaincus d’avoir belle conscience, voulant en tout nous comporter avec beauté.
- 1 Pierre 3:16mais avec humilité et frémissement, en ayant une conscience bonne pour que, au moment où vous êtes dénoncés, ceux qui vous calomnient soient confondus par votre bonne conduite dans le messie.
Commentaires sur Actes 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'ai vécu en toute bonne conscience - Certains semblent avoir été inutilement heurtés par cette expression. Que veut dire l'apôtre ? Qu'il était juif par principe de conscience ; que ce qu'il faisait, tout en restant juif, il le faisait par le même principe ; que, lorsque Dieu lui ouvrit les yeux pour lui faire voir la nature du christianisme, il devint chrétien, parce que Dieu persuada sa conscience qu'il était juste qu'il le devienne ; qu'en un mot, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Paul, regardant attentivement - ἀί atenisasFixer ses yeux sur le conseil. Le mot désigne "un regard fixe et sérieux, une observation attentive" (voir Luc 4:20). Comparez les notes sur Actes 3:4. Paul devait naturellement regarder le sanhédrin avec une attention soutenue. Il était traduit devant eux, et il devait naturellement observer l'apparence et s'efforcer de déterminer le caractère de ses juges. C'est d'ailleurs par ce conseil qu'il avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En s'adressant au tribunal, Paul insiste sur son intégrité personnelle devant Dieu – il n'a pas enfreint la loi de Dieu et n'a pas fait ce dont on l'accuse.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR, PAUL SACHANT QU’UNE PARTIE DE CEUX QUI ÉTAIENT LA ÉTAIENT SADDUCÉENS, ET L’AUTRE PHARISIENS, IL S’ÉCRIA DANS L’ASSEMBLÉE : « MES FRÈRES, JE SUIS PHARISIEN ET FILS DE PHARISIEN ; ET C’EST À CAUSE DE L’ESPÉRANCE D’UNE AUTRE VIE ET DE LA RÉSURRECTION QUE L’ON VEUT ME CONDAMNER ». PAUL AYANT PARLÉ DE LA SORTE, IL S’ÉLEVA UNE CONTESTATION ENTRE LES PHARISIENS ET LES SADDUCÉENS, ET L’ASSEMBLÉE FUT DIVISÉE. CAR LES SADDUCÉENS DISENT QU’IL N’Y A NI…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires