Parole vivante (NT)
Actes 23:1
1Paul regarda bien en face tous les membres du Grand Conseil et commença par dire :—Mes frères, en toute bonne conscience, je peux dire que j’ai toujours vécu pour Dieu jusqu’à ce jour et que ma conscience n’a rien à me reprocher.
Actes 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit : Hommes frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu’à ce jour devant Dieu…
- Bible Segond 21 (S21)Les regards fixés sur le sanhédrin, Paul dit: «Mes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à aujourd’hui.»
- Bible du Semeur (BDS)Paul fixa ses regards sur tous les membres du Grand-Conseil et déclara : Mes frères, j’ai vécu devant Dieu jusqu’à ce jour avec une conscience parfaitement pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'à ce jour devant Dieu…
Contexte de Actes 23:1
Paul regarda bien en face tous les membres du Grand Conseil et commença par dire :—Mes frères, en toute bonne conscience, je peux dire que j’ai toujours vécu pour Dieu jusqu’à ce jour et que ma conscience n’a rien à me reprocher. 2À peine eut-il dit ces mots que le grand-prêtre Ananias ordonna aux assesseurs qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.— 3Espèce d’hypocrite ! éclata Paul en se tournant vers lui, Dieu lui-même te frappera. Tu sièges là pour me juger selon la loi, et c’est en violation de cette loi que tu ordonnes de me frapper !
Lire Actes 23 en entierActes 23:1 mot à mot
Ἀτενίσας δὲ τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- conduitπολιτεύωpoliteuomai · vivre en citoyenG4176
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 23:1
- Actes 23:6Paul savait que le Conseil était divisé en deux partis, celui des sadducéens et celui des pharisiens ; il s’écria alors à haute voix :—Frères, je suis pharisien et fils de pharisien. Si je suis mis en accusation, c’est parce que j’espère en la résurrection des morts.
- Actes 6:15Tous ceux qui siégeaient au Grand Conseil avaient les yeux fixés sur Étienne : son visage rayonnait d’un éclat surhumain et leur apparut comme celui d’un ange.
- Actes 22:5Le grand-prêtre et tout le Conseil des responsables du peuple peuvent témoigner que je dis vrai. C’est de leurs propres mains que j’ai reçu des mandats d’arrestation pour nos frères. Je suis parti pour Damas, bien résolu à ramener ici à Jérusalem, pieds et poings liés, tous les adhérents de cette Voie que j’y trouverais, et à les faire punir.
- Actes 22:1—Mes frères, mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
- Actes 24:16C’est pourquoi je m’applique sans cesse à garder une conscience irréprochable, tant devant Dieu que devant les hommes.
- 1 Corinthiens 4:4Car, bien que ma conscience ne me reproche rien et que je ne me sente coupable d’aucune infidélité, ce n’est pas pour cela que je serai déclaré juste. Le seul qui ait le droit de porter un jugement sur moi en cette matière, c’est le Seigneur.
- 2 Corinthiens 1:12(J’aimerais à présent répondre à mes détracteurs. Ils m’accusent d’être versatile et de manquer de sincérité.) S’il est une chose dont je puisse être fier en toute bonne conscience, c’est de pouvoir dire que je me suis conduit dans le monde, et tout spécialement dans mes relations avec vous, avec la simplicité et la sincérité qui viennent de Dieu. Mon comportement ne m’était pas dicté par des calculs intéressés ou des raisonnements humains. Non, c’est la grâce de Dieu qui m’inspirait et me guidait.
- 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les « méthodes secrètes », les « voies cachées » et tout ce qui se trame dans l’ombre. Nous n’avons rien à dissimuler, rien dont nous devions rougir. Nous ne nourrissons ni « arrière-pensées » ni « calculs intéressés ». Nous ne recourons pas à l’intrigue ou à la ruse ; au contraire, nous les dénonçons sans ménagement. Nous n’altérons pas la parole de Dieu et n’en tordons pas le sens. Notre unique souci est de publier ouvertement la vérité. Par une telle conduite menée sous le regard de Dieu, nous nous rendons recommandables à la conscience de tout homme droit.
- 2 Timothée 1:3Chaque fois que je pense à toi, mon cœur est rempli de reconnaissance envers Dieu– ce Dieu que je sers avec une conscience pure, à l’exemple de mes ancêtres– et continuellement, nuit et jour, je te mentionne dans mes prières.
- Hébreux 13:18Priez pour nous. Certes, nous avons l’assurance d’avoir une conscience pure, puisque notre seul désir et notre ferme résolution est de bien nous conduire en toute occasion.
- 1 Pierre 3:16courtoisement et dans le calme, avec modestie et respect. Veillez à garder votre conscience pure, pour que ceux qui disent du mal de votre bonne conduite découlant de votre communion avec le Christ aient à rougir de leurs calomnies. Il faut les confondre sur le terrain même où ils vous attaquent.
Commentaires sur Actes 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'ai vécu en toute bonne conscience - Certains semblent avoir été inutilement heurtés par cette expression. Que veut dire l'apôtre ? Qu'il était juif par principe de conscience ; que ce qu'il faisait, tout en restant juif, il le faisait par le même principe ; que, lorsque Dieu lui ouvrit les yeux pour lui faire voir la nature du christianisme, il devint chrétien, parce que Dieu persuada sa conscience qu'il était juste qu'il le devienne ; qu'en un mot, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Paul, regardant attentivement - ἀί atenisasFixer ses yeux sur le conseil. Le mot désigne "un regard fixe et sérieux, une observation attentive" (voir Luc 4:20). Comparez les notes sur Actes 3:4. Paul devait naturellement regarder le sanhédrin avec une attention soutenue. Il était traduit devant eux, et il devait naturellement observer l'apparence et s'efforcer de déterminer le caractère de ses juges. C'est d'ailleurs par ce conseil qu'il avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En s'adressant au tribunal, Paul insiste sur son intégrité personnelle devant Dieu – il n'a pas enfreint la loi de Dieu et n'a pas fait ce dont on l'accuse.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR, PAUL SACHANT QU’UNE PARTIE DE CEUX QUI ÉTAIENT LA ÉTAIENT SADDUCÉENS, ET L’AUTRE PHARISIENS, IL S’ÉCRIA DANS L’ASSEMBLÉE : « MES FRÈRES, JE SUIS PHARISIEN ET FILS DE PHARISIEN ; ET C’EST À CAUSE DE L’ESPÉRANCE D’UNE AUTRE VIE ET DE LA RÉSURRECTION QUE L’ON VEUT ME CONDAMNER ». PAUL AYANT PARLÉ DE LA SORTE, IL S’ÉLEVA UNE CONTESTATION ENTRE LES PHARISIENS ET LES SADDUCÉENS, ET L’ASSEMBLÉE FUT DIVISÉE. CAR LES SADDUCÉENS DISENT QU’IL N’Y A NI…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires