Français courant
Actes 20:20
20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile: je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons.
Actes 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez que, sans rien cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui vous était utile, en public et dans les maisons,
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
Contexte de Actes 20:20
18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit: «Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour de mon arrivée dans la province d'Asie. 19J'ai servi le Seigneur en toute humilité, avec les chagrins et les peines que j'ai connus à cause des complots des Juifs. Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile: je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons. 21J'ai appelé Juifs et non-Juifs à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus. 22Et maintenant, je me rends à Jérusalem, comme le Saint-Esprit m'oblige à le faire, et j'ignore ce qui m'y arrivera.
Lire Actes 20 en entierActes 20:20 mot à mot
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- cachéὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- utileσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- etμήmē · ne pasG3361
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prêcherἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- publiquementδημόσιοςdēmosios · publicG1219
- dansκατάkata · selonG2596
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Actes 20:20
- Actes 20:27Car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien vous en cacher.
- Actes 5:2Il garda une partie de l'argent pour lui et alla remettre le reste aux apôtres. Sa femme le savait.
- Deutéronome 4:5Vous le savez, je vous ai enseigné des lois et des règles, comme le Seigneur mon Dieu me l'a ordonné; vous les mettrez en pratique quand vous serez dans le pays dont vous allez prendre possession.
- Psaumes 40:9Mon Dieu, j'ai plaisir à t'obéir, et je garde ta Loi tout au fond de mon cœur.
- Ézéchiel 33:7«Quant à toi, l'homme, c'est toi que j'ai placé comme guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
- 1 Corinthiens 15:3Je vous ai transmis avant tout cet enseignement que j'ai reçu moi-même: le Christ est mort pour nos péchés, comme l'avaient annoncé les Écritures;
- Colossiens 1:28Ainsi, nous annonçons le Christ à tout être humain. Nous avertissons et instruisons chacun, avec toute la sagesse possible, afin de rendre chacun spirituellement adulte dans l'union avec le Christ.
- 1 Corinthiens 12:7En chacun l'Esprit Saint se manifeste par un don pour le bien de tous.
- 1 Corinthiens 14:6Ainsi, frères, je vous le demande: quand je viendrai chez vous, si je vous parle en des langues inconnues, en quoi vous serai-je utile? A rien, à moins que je ne vous communique une révélation, une connaissance, un message divin, ou encore un enseignement.
- Philippiens 3:1Et maintenant, mes frères, soyez joyeux d'être unis au Seigneur. Il ne m'est pas pénible de vous répéter ce que j'ai déjà écrit, et pour vous cela vaut mieux.
- 2 Timothée 3:16Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l'erreur, corriger les fautes et former à une juste manière de vivre,
- Actes 20:31Veillez donc et souvenez-vous que, pendant trois ans, jour et nuit, je n'ai pas cessé d'avertir chacun de vous, même avec des larmes.
- Actes 2:46Chaque jour, régulièrement, ils se réunissaient dans le temple, ils prenaient leurs repas ensemble dans leurs maisons et mangeaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur.
- Actes 5:42Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils continuaient sans arrêt à donner leur enseignement en annonçant la Bonne Nouvelle de Jésus, le Messie.
- Marc 4:34Il ne leur parlait pas sans utiliser des paraboles; mais quand il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
- 2 Timothée 4:2prêche la parole de Dieu avec insistance, que l'occasion soit favorable ou non; sois persuasif, adresse des reproches ou des encouragements, en enseignant avec une patience parfaite.
Commentaires sur Actes 20:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je n'ai rien retenu - En dépit des dangers auxquels il était exposé et des tentations qu'il devait avoir de supprimer les vérités qui étaient moins acceptables pour la nature non renouvelée de l'homme, ou pour les préjugés particuliers des Juifs et des Gentils, il a pleinement et fidèlement, à tous les risques, déclaré ce qu'il appelle, Actes 20:27, l'ensemble du conseil de Dieu. "Voici, dit le judicieux et pieux Calmet, le modèle du bon pasteur, plein de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je n'ai rien retenu - ni doctrine, ni admonition, ni travail. Tout ce qu'il jugeait utile à leur salut, il l'annonçait fidèlement et sans crainte. Un ministre de l'Évangile doit être le juge de ce qui sera profitable aux personnes dont il a la charge. Son but doit être de promouvoir leur bien-être réel et de prêcher ce qui sera profitable. Toute l'Ecriture est utile" (2 Timothée 3:16), et il s'efforcera de n'annoncer que ce qui tendra à promouvoir leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires